1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:02,896 --> 00:01:04,329
എല്ലാം ശരിയാണോ?
3
00:01:05,498 --> 00:01:08,865
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
4
00:01:08,935 --> 00:01:11,096
അടുത്ത തവണ വെളുത്തുള്ളി കഴിക്കുമ്പോൾ
5
00:01:11,171 --> 00:01:14,265
കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ദയവായി അത് ചെയ്യുക
വളരെ നന്ദി.
6
00:01:20,113 --> 00:01:21,273
D'accord.
7
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
8
00:02:04,257 --> 00:02:05,986
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
9
00:02:06,059 --> 00:02:09,551
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഷിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
10
00:02:37,757 --> 00:02:39,554
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ ആരാണ്?
11
00:02:39,626 --> 00:02:41,719
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
12
00:02:41,794 --> 00:02:44,991
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
13
00:02:45,064 --> 00:02:46,429
എനിക്കറിയില്ല.
14
00:02:48,101 --> 00:02:50,729
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ഈ കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
15
00:02:51,838 --> 00:02:53,430
എനിക്കറിയില്ല.
16
00:02:53,506 --> 00:02:56,066
ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങളാണോ
സലോമി പ്രതിമകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ
17
00:02:56,142 --> 00:02:57,973
ആറുമാസം മുമ്പ് റോമിൽ?
18
00:02:59,212 --> 00:03:00,577
എനിക്കറിയില്ല.
19
00:03:00,647 --> 00:03:02,615
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?
20
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
21
00:03:07,187 --> 00:03:11,021
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആറുമാസം കുഴിയിൽ.
22
00:03:11,090 --> 00:03:13,081
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,183
എനിക്കറിയില്ല.
24
00:03:15,795 --> 00:03:17,524
ശരി, എനിക്കറിയാം.
25
00:03:17,597 --> 00:03:19,588
നിങ്ങൾക്കത് അൽപ്പം പോലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
26
00:03:19,666 --> 00:03:23,295
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ തീയതി അനിശ്ചിതമായി.
27
00:03:23,369 --> 00:03:25,599
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
28
00:03:27,640 --> 00:03:31,474
ഏത് ജയിലിൽ നിന്നും ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും
വെള്ളിയാഴ്ച 3:00 ഓടെ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കി.
29
00:03:32,812 --> 00:03:33,836
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
30
00:03:33,913 --> 00:03:38,816
കാരണം എനിക്ക് കാണണം
വെള്ളിയാഴ്ച 4:00 മണിക്ക് ഒരാൾ.
31
00:04:17,123 --> 00:04:18,522
സുഖമാണോ, അമ്മേ?
32
00:04:21,060 --> 00:04:23,494
അമ്മയോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
33
00:04:23,563 --> 00:04:25,224
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
34
00:04:30,737 --> 00:04:32,295
ഞാൻ മരിച്ചോ?
35
00:04:32,372 --> 00:04:33,999
ഇല്ല അമ്മേ, നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
36
00:04:35,642 --> 00:04:36,802
ശപിക്കുക!
37
00:04:38,678 --> 00:04:40,043
ഓ, ഹെൻറി.
38
00:04:42,181 --> 00:04:44,547
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്...
നീ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
39
00:04:45,685 --> 00:04:48,449
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മകനേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
40
00:04:49,922 --> 00:04:51,856
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
41
00:04:51,924 --> 00:04:54,154
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
42
00:04:54,227 --> 00:04:55,558
ഇനി പുകവലിക്കില്ല. വരിക.
43
00:04:55,628 --> 00:04:57,596
ഹെൻറി, എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
44
00:04:57,664 --> 00:04:58,722
അത് സത്യമല്ല.
45
00:04:58,798 --> 00:04:59,958
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
46
00:05:00,967 --> 00:05:02,559
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
47
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
ഇല്ല അമ്മേ.
48
00:05:04,671 --> 00:05:05,797
അതെ, ഹെൻറി.
49
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
നിങ്ങളുടെ സോഡ ഇഷ്ടമാണോ?
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
അതെ, നന്ദി.
51
00:05:11,844 --> 00:05:14,039
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകനാണ്, ഹെൻറി.
52
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
53
00:05:19,886 --> 00:05:21,820
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
54
00:05:28,161 --> 00:05:30,629
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
55
00:05:30,697 --> 00:05:32,096
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
56
00:05:33,166 --> 00:05:34,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, ഹെൻറി?
57
00:05:35,501 --> 00:05:38,026
കാരണം ഞാനൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്.
അവൻ ജയിലിൽ മരിച്ചു.
58
00:05:38,104 --> 00:05:40,436
സത്യം, സത്യം,
എങ്കിലും അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
59
00:05:40,506 --> 00:05:43,907
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
60
00:05:43,976 --> 00:05:47,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ... ചിലപ്പോൾ പോലും
ഞാൻ ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
61
00:05:47,780 --> 00:05:50,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന്.
62
00:05:52,518 --> 00:05:55,715
അത് ഉറപ്പാക്കൂ, ഹെൻറി,
കാരണം എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
63
00:06:12,138 --> 00:06:13,298
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
64
00:06:33,159 --> 00:06:34,319
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
65
00:07:03,890 --> 00:07:05,050
ഹലോ?
66
00:07:11,130 --> 00:07:12,290
അമ്മയോ?
67
00:07:31,551 --> 00:07:33,246
ആരാ നീ?
68
00:07:46,933 --> 00:07:48,093
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
69
00:07:49,435 --> 00:07:52,233
ക്ഷമിക്കണം... മിസ്?
70
00:07:57,243 --> 00:07:59,006
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
71
00:08:01,781 --> 00:08:03,339
ഹെൻറി!
72
00:08:05,418 --> 00:08:06,942
അമ്മയോ?
73
00:08:07,019 --> 00:08:09,010
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
വളരെ സ്ലിപ്പറി.
74
00:08:09,088 --> 00:08:11,716
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, പക്ഷേ എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
75
00:08:11,791 --> 00:08:14,954
ഓ, ഹെൻറി, ഞാൻ കഴുതയെ ചവിട്ടി
ഓഹരി വിപണിയിൽ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
76
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു.
77
00:08:17,396 --> 00:08:21,799
ഓ, എൻ്റെ ഓഹരികൾ വിഭജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പിളർന്ന് പിളർന്നു.
78
00:08:21,868 --> 00:08:23,460
അത് കൊള്ളാം.
ശരി, ഗംഭീരം.
79
00:08:25,071 --> 00:08:26,800
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ശരി, ശരി.
80
00:08:26,873 --> 00:08:29,808
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം,
എന്ത് കൊണ്ട് ഇത് എടുക്കുന്നില്ല, ശരി,
81
00:08:29,876 --> 00:08:30,968
അവ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
82
00:08:32,011 --> 00:08:34,946
ഓ, ഹെൻറി. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ ഒന്നും മൂടിവെക്കില്ല.
83
00:08:35,014 --> 00:08:36,675
ഇവ വളരെ വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
84
00:08:36,749 --> 00:08:38,444
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
85
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
- അതെ?
- അതെ.
86
00:08:40,219 --> 00:08:41,652
ശരി, പതുക്കെ പോകൂ.
87
00:08:41,721 --> 00:08:43,188
ശരി. ശരി.
88
00:08:43,256 --> 00:08:46,589
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എയർപോർട്ടിൽ ഇറക്കി
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാൻ പോയി.
89
00:08:46,659 --> 00:08:47,751
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
90
00:08:48,761 --> 00:08:51,321
ശരി, സത്യസന്ധമായി, ധാരാളം പഞ്ചസാര,
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
91
00:08:51,397 --> 00:08:54,628
ഈ ആൾ എൻ്റെ കപ്പിൽ കാൽഭാഗം വീഴ്ത്തി.
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു.
92
00:08:54,700 --> 00:08:55,792
- ഓ, അമ്മേ.
- അതെ.
93
00:08:55,868 --> 00:08:57,768
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് സ്ത്രീയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
94
00:08:57,837 --> 00:09:01,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മാർട്ടി, നീ ആകണം
ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു."
95
00:09:03,175 --> 00:09:04,267
ആരാണ് മാർട്ടി?
96
00:09:04,343 --> 00:09:06,072
ഞാൻ ഇനി മാർത്തയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
97
00:09:10,716 --> 00:09:12,274
ശരി.
98
00:09:12,351 --> 00:09:17,050
ശരി, അമ്മേ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സർപ്രൈസ്.
99
00:09:17,123 --> 00:09:18,954
അതെ?
100
00:09:20,293 --> 00:09:21,624
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
101
00:09:24,230 --> 00:09:25,754
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
102
00:09:26,799 --> 00:09:30,530
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
എമിലി എന്ന പേരിൽ
103
00:09:30,603 --> 00:09:32,070
ബ്യൂറോയിലും ജോലി ചെയ്യുന്ന,
104
00:09:32,138 --> 00:09:35,369
അവൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പറക്കുന്നു.
105
00:09:35,441 --> 00:09:39,707
ഓ, ഹെൻറി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
106
00:09:42,982 --> 00:09:44,142
അമ്മയോ?
107
00:09:47,753 --> 00:09:48,742
ഇതാണ് എമിലി.
108
00:09:48,821 --> 00:09:50,049
ഓ, എമിലി!
109
00:09:51,390 --> 00:09:52,789
ഓ, മിസ്സിസ് ഡുറാൻഡ്.
110
00:09:52,858 --> 00:09:54,519
ഓ, മാർട്ടി.
111
00:09:54,594 --> 00:09:55,754
ഓ, എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
112
00:09:56,796 --> 00:09:57,820
ഹെൻറി.
113
00:09:57,897 --> 00:09:59,922
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
114
00:09:59,999 --> 00:10:01,864
ദൈവമേ, എന്തോ നല്ല മണം.
115
00:10:01,934 --> 00:10:04,732
അതെ, ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഹെൻറിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടർക്കി കാസറോൾ.
116
00:10:04,804 --> 00:10:08,103
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്,
കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
117
00:10:08,174 --> 00:10:09,903
ഓ, ഇല്ല, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
118
00:10:09,976 --> 00:10:11,534
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
119
00:10:11,611 --> 00:10:14,171
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവസാനം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.
120
00:10:14,246 --> 00:10:16,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.
121
00:10:16,616 --> 00:10:18,846
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളായിരുന്നു
അവൻ സംസാരിച്ചു.
122
00:10:18,918 --> 00:10:22,319
എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഒരുതരം ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ തോന്നി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കാണുന്നു.
123
00:10:22,388 --> 00:10:25,516
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കി...
124
00:10:25,591 --> 00:10:28,025
സ്പാനകോപിത വിശപ്പടക്കങ്ങൾ,
125
00:10:28,094 --> 00:10:30,460
കൂടാതെ വളരെ എരിവും ഉണ്ട്
ചുവന്ന വെളുത്തുള്ളി മുക്കി.
126
00:10:33,633 --> 00:10:35,396
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
127
00:10:35,468 --> 00:10:38,403
ശരി, ഈ ഇറ്റാലിയൻ ഷെഫിൽ നിന്ന് എനിക്കത് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്.
128
00:10:40,740 --> 00:10:43,573
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
129
00:10:43,643 --> 00:10:45,110
ഒരു കാമുകൻ? ഇല്ല.
130
00:10:45,177 --> 00:10:48,738
നരകം, ഇല്ല. ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.
131
00:10:48,814 --> 00:10:51,180
- ശരി, നല്ലത്.
- എനിക്ക് നിരവധി ബോയ്ഫ്രണ്ട്മാരുണ്ട്.
132
00:10:52,852 --> 00:10:54,376
പാർട്ടി ഹൃദ്യമായ, മാർട്ടി.
133
00:10:55,621 --> 00:10:56,986
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
134
00:10:57,056 --> 00:10:58,353
ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
135
00:10:58,424 --> 00:11:01,723
അപ്പോൾ, എമിലി, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
136
00:11:01,794 --> 00:11:04,058
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെപ്പോലെ ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണോ?
137
00:11:04,130 --> 00:11:07,361
അതെ, ഞാൻ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതലും സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ് ചെയ്യുന്നത്.
138
00:11:07,433 --> 00:11:09,424
നേരെ, നേരെ,
ക്ലാരിസ് സ്റ്റാർലിംഗ് പോലെ.
139
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
ശരി, അത്ര ആവേശകരമായ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അതെ.
140
00:11:11,971 --> 00:11:13,905
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടു.
141
00:11:13,973 --> 00:11:15,804
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട്,
142
00:11:15,875 --> 00:11:18,537
എങ്കിലും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
143
00:11:18,611 --> 00:11:22,069
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
144
00:11:22,148 --> 00:11:23,581
അത്താഴം കഴിഞ്ഞോ?
145
00:11:23,649 --> 00:11:26,209
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
146
00:11:26,285 --> 00:11:28,947
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റരുത്.
147
00:11:29,021 --> 00:11:31,319
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
സമയം 9:00.
148
00:11:31,390 --> 00:11:33,290
ശരി, എൻ്റെ തീയതി 10:30 വരെ വരുന്നില്ല,
149
00:11:33,359 --> 00:11:37,090
ഹെൻറി, വിഷമിക്കേണ്ട... 12:00 ന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറുന്നില്ല.
150
00:11:38,164 --> 00:11:40,359
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻമാരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
151
00:11:40,433 --> 00:11:43,129
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും?
152
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
അവിടെ പാചകക്കാരനായ എൻറിക്കോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
153
00:11:45,838 --> 00:11:48,898
അവൻ ആരാധ്യനായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
154
00:11:48,974 --> 00:11:50,339
അവൻ പുറത്ത് ഇരിക്കും
155
00:11:50,409 --> 00:11:54,277
രാത്രിയിൽ മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നു.
156
00:11:54,346 --> 00:11:57,713
അത് ശരിക്കും ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
157
00:11:57,783 --> 00:11:59,273
സങ്കടം മാത്രം.
158
00:12:01,654 --> 00:12:02,814
ശരിയാണോ?
159
00:12:02,888 --> 00:12:04,219
അവനെ മിസ് ചെയ്യരുത്.
160
00:12:05,224 --> 00:12:07,317
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എമിലിക്ക് അറിയാം.
161
00:12:08,561 --> 00:12:11,189
എന്തായാലും അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
തിരിച്ചറിയാൻ വളരെക്കാലം
162
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഉള്ളിൽ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
163
00:12:14,366 --> 00:12:16,857
- വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് കാണാതായോ?
- ഇല്ല, ഹെൻറി.
164
00:12:16,936 --> 00:12:20,030
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നില്ല, ആത്മീയമായി.
165
00:12:21,440 --> 00:12:23,738
അങ്ങനെ എൻ്റെ അന്വേഷണം തുടങ്ങി
ബോധോദയത്തിനായി,
166
00:12:23,809 --> 00:12:25,834
ആന്തരിക സമാധാനം, ആന്തരിക സന്തോഷം,
167
00:12:25,911 --> 00:12:28,345
വ്യക്തി
ആരാണ് ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടത്
168
00:12:28,414 --> 00:12:31,474
നിക്കോട്ടിൻ കടലിൽ
ഒപ്പം പാക്ക് ചെയ്ത കേക്കുകളും...
169
00:12:31,550 --> 00:12:32,744
അതെ. ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.
170
00:12:33,753 --> 00:12:34,777
അതെ അതെ.
171
00:12:35,788 --> 00:12:36,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
172
00:12:36,922 --> 00:12:38,014
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി.
173
00:12:39,458 --> 00:12:40,550
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയോ?
174
00:12:40,626 --> 00:12:41,854
അതെ.
175
00:12:41,927 --> 00:12:43,394
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
176
00:12:43,462 --> 00:12:47,057
പിന്നെ ഞാൻ ടിബറ്റിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ ബുദ്ധമതം പഠിച്ചു,
177
00:12:47,133 --> 00:12:50,296
ഞാൻ ഖുറാൻ വായിച്ചു,
പിന്നെ കബാല പഠിച്ചു.
178
00:12:50,369 --> 00:12:51,666
പിന്നെ മനസ്സിലായി.
179
00:12:52,872 --> 00:12:53,861
എന്ത്?
180
00:12:53,939 --> 00:12:58,103
ലോകം മുഴുവൻ എന്ന്
ഒരു സത്യാന്വേഷണ ജീവി,
181
00:12:58,177 --> 00:13:00,577
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം മതമാണെങ്കിൽ
182
00:13:00,646 --> 00:13:03,046
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മതം ശാസ്ത്രമാണ്
കാരണം നാമെല്ലാവരും അർത്ഥം തേടുന്നു.
183
00:13:03,115 --> 00:13:06,414
നാമെല്ലാവരും ഉണ്ടാകാനുള്ള കാരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.
184
00:13:07,887 --> 00:13:09,650
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
185
00:13:09,722 --> 00:13:13,715
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം...?
186
00:13:16,629 --> 00:13:17,721
ആസ്വദിക്കാൻ,
187
00:13:17,797 --> 00:13:20,391
കാരണം എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
188
00:13:28,073 --> 00:13:29,836
മാർട്ടി!
189
00:13:29,909 --> 00:13:31,342
ശരി, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,642
ഹേ പ്രിയേ, നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
191
00:13:42,655 --> 00:13:44,486
അതെ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
192
00:13:51,330 --> 00:13:52,422
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
193
00:13:53,833 --> 00:13:55,733
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മാർട്ടിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
194
00:14:00,906 --> 00:14:02,032
ചേട്ടാ?
195
00:14:02,942 --> 00:14:04,034
എന്ത്?
196
00:14:04,109 --> 00:14:05,508
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
197
00:14:06,612 --> 00:14:07,943
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ചേട്ടാ".
198
00:14:09,715 --> 00:14:10,875
അതെ.
199
00:14:15,221 --> 00:14:18,315
അമ്മേ, ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ ചേട്ടാ എന്ന് വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.
200
00:14:18,390 --> 00:14:20,381
- നിങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അതാണ് എഡ്ഡി!
201
00:14:20,459 --> 00:14:21,653
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
202
00:14:21,727 --> 00:14:24,890
ശരി. ശരി, ദയവായി
എഡ്ഡി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
203
00:14:24,964 --> 00:14:26,761
പണം ശേഖരിക്കാൻ
പത്രത്തിന് വേണ്ടി
204
00:14:26,832 --> 00:14:29,323
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു മാഗസിൻ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ?
205
00:14:29,401 --> 00:14:31,665
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്താണ്.
206
00:14:33,138 --> 00:14:34,969
അത് മര്യാദകേടാണ്, ഹെൻറി.
207
00:14:37,209 --> 00:14:38,471
- എഡ്ഡി. ഹായ്.
- ഹേയ്.
208
00:14:38,544 --> 00:14:41,445
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ ആരാണെന്ന് എൻ്റെ മകന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
209
00:14:41,513 --> 00:14:42,878
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
210
00:14:42,948 --> 00:14:45,473
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?
211
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
അതെ, ചേട്ടാ.
212
00:14:46,752 --> 00:14:48,686
ഓ, എൻ്റെ കയ്യുറകൾ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
213
00:15:00,666 --> 00:15:02,691
അതിനാൽ, അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?
214
00:15:03,702 --> 00:15:04,726
അതെ.
215
00:15:06,472 --> 00:15:09,771
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരുതരം രഹസ്യ ഓപ്‌സ്, അല്ലേ?
216
00:15:09,842 --> 00:15:10,831
അതെ.
217
00:15:12,344 --> 00:15:13,606
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?
218
00:15:13,679 --> 00:15:15,840
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് രഹസ്യമായിരിക്കില്ല.
219
00:15:20,452 --> 00:15:21,612
അതെ.
220
00:15:21,687 --> 00:15:22,847
അത് ഗംഭീരമാണ്.
221
00:15:25,524 --> 00:15:27,992
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
222
00:15:28,060 --> 00:15:29,994
എല്ലാം ശരി. അവരെ കിട്ടി.
223
00:15:30,062 --> 00:15:31,120
ശുഭരാത്രി, ഹെൻറി.
224
00:15:31,196 --> 00:15:32,185
ബൈ, അമ്മ.
225
00:15:32,264 --> 00:15:33,322
അതെന്താ എടീ?
226
00:15:33,399 --> 00:15:35,629
അതാണ് മൃഗം, പ്രിയേ.
227
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
ബീസ്റ്റ് ഇന്ന് രാത്രി.
228
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
229
00:15:39,705 --> 00:15:42,868
നിങ്ങളിൽ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളത്
മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ, എഡ്ഡി.
230
00:15:42,942 --> 00:15:44,739
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ അർഹിക്കുന്നുള്ളൂ, പ്രിയേ.
231
00:15:49,481 --> 00:15:51,972
കാത്തിരിക്കരുത്, ഹെൻറി!
232
00:16:08,200 --> 00:16:10,031
അത് ഹാർലി പോലെ തോന്നിയോ?
233
00:16:11,704 --> 00:16:15,071
ഈ വീടിലൂടെ എന്തോ കടന്നുപോകുന്നു
ഓരോ 30 സെക്കൻഡിലും, ഹെൻറി.
234
00:16:15,140 --> 00:16:16,368
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.
235
00:16:16,442 --> 00:16:18,410
- അവൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
- മാർട്ടി!
236
00:16:18,477 --> 00:16:20,342
- അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.
- മാർട്ടി!
237
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
- അവൾ നിങ്ങളെ വളർത്താൻ ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
238
00:16:24,350 --> 00:16:25,442
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
239
00:16:28,620 --> 00:16:30,952
- അതെന്താ പ്രിയേ?
- ഒന്നുമില്ല. കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
240
00:16:31,023 --> 00:16:34,015
ഒരു സ്ത്രീയും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെ ഇതുപോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.
241
00:16:34,093 --> 00:16:37,961
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
242
00:16:38,030 --> 00:16:40,021
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
243
00:16:40,099 --> 00:16:42,590
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്, ശരിക്കും, പ്രിയേ?
244
00:16:42,668 --> 00:16:45,466
എനിക്കറിയാം!
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
245
00:16:45,537 --> 00:16:47,437
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
246
00:16:47,506 --> 00:16:50,168
എനിക്ക് നിന്നോട് മധുരമായ പ്രണയം വേണം,
247
00:16:50,242 --> 00:16:51,573
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം...
248
00:16:52,611 --> 00:16:53,703
ഇപ്പോൾ!
249
00:16:57,950 --> 00:16:59,383
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
250
00:16:59,451 --> 00:17:01,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കണം
കിടക്കയിൽ ഒരു ചൂടൻ.
251
00:17:01,587 --> 00:17:02,611
എമിലി!
252
00:17:02,688 --> 00:17:05,680
- എന്ത്? അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! അത് ചെയ്യുന്നു. അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
253
00:17:05,758 --> 00:17:07,749
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ജീവികളാണ്, ഹെൻറി.
254
00:17:07,826 --> 00:17:10,420
അതിൻ്റെ നിഷേധമാണ്
അത് നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
255
00:17:18,804 --> 00:17:21,068
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും!
256
00:17:22,174 --> 00:17:23,903
മാർട്ടി!
257
00:17:23,976 --> 00:17:25,637
നീ പോയി എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുമോ?
258
00:17:25,711 --> 00:17:27,178
ദൈവമേ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
259
00:17:27,246 --> 00:17:30,010
വരിക.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഹെൻറി.
260
00:17:31,016 --> 00:17:33,484
വരിക. കിടക്കാൻ വരൂ.
261
00:17:33,552 --> 00:17:34,951
നമുക്ക് കബളിപ്പിക്കാം.
262
00:17:35,020 --> 00:17:38,251
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ... നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകണം
ഈ പരിപ്പ് പുറത്ത്?
263
00:17:38,323 --> 00:17:39,483
അതെ.
264
00:17:44,063 --> 00:17:45,462
ഞാൻ തന്നെ അത് നേടുന്നു.
265
00:17:47,966 --> 00:17:51,129
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലോ?
266
00:17:51,203 --> 00:17:54,195
എന്തുചെയ്യുന്നു? വിലകൂടിയ കാർ ഓടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ മദ്യപിക്കുകയാണോ?
267
00:17:54,273 --> 00:17:57,572
ഇല്ല. അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്, ഹെൻറി.
കിടക്കാൻ വന്നാൽ മതി.
268
00:17:57,643 --> 00:17:59,372
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ആഴ്ചകളിൽ പരസ്പരം.
269
00:17:59,445 --> 00:18:01,140
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
270
00:18:01,213 --> 00:18:03,113
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നത്
വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
271
00:18:03,182 --> 00:18:04,342
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
272
00:18:06,385 --> 00:18:08,649
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹതാപം,
എമിലി, ശരിയാണോ?
273
00:18:08,720 --> 00:18:11,245
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയാണിത്,
274
00:18:11,323 --> 00:18:14,554
എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യപിച്ച ഇറ്റാലിയൻ ഷെഫ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയെ സെറിനാഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു
275
00:18:14,626 --> 00:18:16,253
ആരുണ്ട് ഇവിടെ പോലും...
അവൾ എവിടെ?
276
00:18:16,328 --> 00:18:18,888
അവൾ ഒരു ഡേറ്റ് റൈഡിംഗിലാണ്
ഏതോ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ മൃഗം.
277
00:18:20,999 --> 00:18:23,024
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും.
278
00:18:31,176 --> 00:18:34,202
ഹലോ, എൻറിക്കോ.
ഞാൻ ഹെൻറി.
279
00:18:34,279 --> 00:18:35,712
ഞാൻ മാർത്ത...
280
00:18:36,982 --> 00:18:38,540
മാർട്ടിയുടെ മകൻ.
281
00:18:38,617 --> 00:18:40,380
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കും.
282
00:18:42,254 --> 00:18:43,551
എഫ്ബിഐയിലുള്ളത്.
283
00:18:44,656 --> 00:18:45,714
അതാണ് ഒന്ന്.
284
00:18:53,765 --> 00:18:57,201
അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ
അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
285
00:18:57,269 --> 00:18:59,260
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
286
00:19:00,439 --> 00:19:01,497
സിയാവോ.
287
00:19:06,245 --> 00:19:09,339
നീ എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. വളരെ നല്ലത്.
288
00:19:09,414 --> 00:19:12,577
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ കുങ് പാവോ ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
289
00:19:12,651 --> 00:19:14,585
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വണ്ടി നീക്കും.
290
00:19:14,653 --> 00:19:15,915
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
291
00:19:58,597 --> 00:20:00,963
ഇല്ല. നന്ദി.
292
00:20:05,637 --> 00:20:08,401
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മംഗൂസിനെപ്പോലെയാണ്,
ഞാൻ പറയട്ടെ.
293
00:20:09,808 --> 00:20:10,968
അതെ?
294
00:20:11,043 --> 00:20:12,977
ഭ്രാന്തൻ.
295
00:20:15,047 --> 00:20:16,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:20:16,215 --> 00:20:17,512
അതെ.
297
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
298
00:20:22,521 --> 00:20:24,352
തിരികെ അവിടെ കയറും.
299
00:20:29,127 --> 00:20:30,822
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
300
00:20:30,896 --> 00:20:34,798
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.
എഡ്ഡി എവിടെ?
301
00:20:34,866 --> 00:20:36,629
ഓ, അവന് നേരത്തെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
302
00:20:36,702 --> 00:20:37,862
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫൈനൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:20:38,937 --> 00:20:41,235
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ എഡ്ഡിക്ക് ഒരു "A" ലഭിക്കുന്നു.
304
00:20:44,910 --> 00:20:46,537
മുന്തിരി-പരിപ്പ്?
305
00:20:46,612 --> 00:20:48,739
ഇല്ല. നന്ദി.
306
00:20:51,617 --> 00:20:53,107
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
307
00:20:57,055 --> 00:20:59,455
ശരി, നോക്കൂ. അമ്മേ...
308
00:21:00,626 --> 00:21:04,460
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം, ഒപ്പം ...
309
00:21:06,031 --> 00:21:09,125
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റി,
310
00:21:09,201 --> 00:21:11,169
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിലേക്ക് മാറി,
311
00:21:11,236 --> 00:21:13,864
ഞാൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ,
ശരിക്കും ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.
312
00:21:13,939 --> 00:21:16,533
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കണോ?
313
00:21:17,576 --> 00:21:19,635
ശരി, ഹെൻറി,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സില്ല.
314
00:21:19,711 --> 00:21:21,042
എനിക്ക് പാൽ തരാമോ?
315
00:21:21,113 --> 00:21:23,809
ശരി, അതെ,
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
316
00:21:23,882 --> 00:21:26,817
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ...
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ?
317
00:21:28,186 --> 00:21:31,986
ഹെൻറി, കേൾക്കൂ.
എഡ്ഡിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
318
00:21:32,057 --> 00:21:34,252
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
319
00:21:34,326 --> 00:21:36,521
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.
320
00:21:37,829 --> 00:21:40,059
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം, എങ്കിലും?
321
00:21:40,132 --> 00:21:42,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എമിലിക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ വലിയ സ്കോർ നേടി.
322
00:21:43,068 --> 00:21:44,262
എനിക്കറിയാം.
323
00:21:45,604 --> 00:21:47,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
324
00:21:47,239 --> 00:21:49,833
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉള്ളത്
325
00:21:49,908 --> 00:21:52,069
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കണം,
326
00:21:52,144 --> 00:21:53,509
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
327
00:21:54,579 --> 00:21:55,876
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
328
00:22:02,287 --> 00:22:04,619
നീയും അമ്മയും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ സംസാരിക്കുന്നു.
329
00:22:05,691 --> 00:22:07,158
അവൾ ഒരുവിധം ഏകാന്തയായി തോന്നുന്നു.
330
00:22:07,225 --> 00:22:10,422
ഏകാന്തതയോ? അവൾ പോയതായി തോന്നുന്നു
ഷ്രെവെപോർട്ടിൻ്റെ പകുതിയുമായി അടുപ്പം.
331
00:22:10,495 --> 00:22:12,463
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ഒരു നല്ല പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുക.
332
00:22:12,531 --> 00:22:14,999
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
അത് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.
333
00:22:15,067 --> 00:22:17,001
നോക്കൂ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ
ഉദാഹരണത്തിന്. നോക്കൂ.
334
00:22:17,069 --> 00:22:19,503
അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി. അവൻ സുന്ദരനാണ്.
335
00:22:19,571 --> 00:22:22,597
അതല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പാർക്കിൽ കൊച്ചുകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നത്?
336
00:22:38,924 --> 00:22:40,653
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ.
337
00:22:40,726 --> 00:22:42,887
ഹായ്, അമ്മേ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
338
00:22:44,563 --> 00:22:46,758
ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
339
00:22:47,766 --> 00:22:49,666
അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
340
00:22:49,735 --> 00:22:52,067
ഹേയ്, അമ്മേ. നമുക്ക് പോകാമോ?
341
00:22:52,137 --> 00:22:53,832
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?
342
00:22:53,905 --> 00:22:56,669
നമുക്ക് പോകാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
343
00:22:56,742 --> 00:22:59,734
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മകനേ, നിനക്ക് ഇത്തരത്തിൽ സന്തോഷം.
344
00:22:59,811 --> 00:23:01,335
നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
345
00:23:05,250 --> 00:23:07,013
യേശുക്രിസ്തു.
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
346
00:23:07,085 --> 00:23:08,814
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം? അമ്മയോ?
- മാർട്ടി? മാർട്ടി!
347
00:23:08,887 --> 00:23:11,913
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിനോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.
348
00:23:11,990 --> 00:23:13,924
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
349
00:23:15,894 --> 00:23:17,384
ഹായ്.
350
00:23:17,462 --> 00:23:19,657
ഹലോ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
351
00:23:19,731 --> 00:23:21,824
നിനക്ക് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കാൻ?
352
00:23:21,900 --> 00:23:22,992
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
353
00:23:23,068 --> 00:23:25,696
അതെ, ദുരന്തമാകാമായിരുന്നു.
354
00:23:25,771 --> 00:23:27,671
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
355
00:23:27,739 --> 00:23:28,899
ഒന്നുമില്ല.
356
00:23:28,974 --> 00:23:32,000
- അമ്മേ, നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
- ഹെൻറി, സാരമില്ല.
357
00:23:32,077 --> 00:23:33,101
അത് ഒന്നുമല്ല!
358
00:23:33,178 --> 00:23:35,169
സാരമില്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
359
00:23:35,247 --> 00:23:37,647
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക.
360
00:23:39,718 --> 00:23:42,619
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ദ്വീപാണിത്
കിഴക്കൻ കരീബിയനിൽ
361
00:23:42,687 --> 00:23:44,348
ആൻ്റിഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
362
00:23:44,423 --> 00:23:46,721
നിങ്ങൾ ആൻ്റിഗ്വയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
363
00:23:46,792 --> 00:23:49,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആൻ്റിഗ.
364
00:23:49,694 --> 00:23:52,720
ആൻ്റിഗ്വ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ഒരു കെണിയാണ്.
365
00:23:52,798 --> 00:23:55,995
ഇല്ല, ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരത്തിൽ
366
00:23:56,067 --> 00:23:59,127
ചന്ദ്രക്കലയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഇൻലെറ്റ്
ഹാഫ് മൂൺ ബേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
367
00:24:00,138 --> 00:24:03,369
അതിനെ വെട്ടിമാറ്റുന്ന ഒരു പാറയുണ്ട്
കരീബിയൻ കടലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്,
368
00:24:03,442 --> 00:24:06,707
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി
തിരമാലകൾ പൊട്ടുന്നത് കാണുക
369
00:24:06,778 --> 00:24:10,111
അവരുടെ പുറകിൽ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനോടൊപ്പം.
370
00:24:11,116 --> 00:24:13,846
ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണത്
ലോകത്തിൽ.
371
00:24:17,189 --> 00:24:18,349
മികച്ച ശബ്ദം.
372
00:24:18,423 --> 00:24:21,358
അത്, എന്നാൽ അതേ സമയം,
അത് ദുരന്തമാണ്.
373
00:24:21,426 --> 00:24:24,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ദ്വീപിനെ നശിപ്പിച്ചു
374
00:24:24,563 --> 00:24:27,031
നഗരത്തെ വെള്ളത്തിനടിയിലാക്കി.
375
00:24:27,098 --> 00:24:30,556
കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകൾഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണാം
ഉൾക്കടലിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.
376
00:24:31,937 --> 00:24:34,770
രാത്രിയിൽ നാട്ടുകാർ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസത്തിൻ്റെയും അവസാനം
377
00:24:34,840 --> 00:24:36,671
കടലിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ വിരുന്നിനൊപ്പം,
378
00:24:36,741 --> 00:24:38,003
അവർ നാടൻ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു
379
00:24:38,076 --> 00:24:42,240
ഞാൻ ആണയിടുന്ന ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
380
00:24:43,315 --> 00:24:47,342
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും
ഭൂമിയിലെ റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലം.
381
00:24:49,955 --> 00:24:51,217
ക്ഷമിക്കണം.
382
00:24:52,491 --> 00:24:56,450
ഇത് ഓകെയാണ്. പല സംസ്കാരങ്ങളിലും,
അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
383
00:24:58,029 --> 00:24:59,894
- കണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.
384
00:24:59,965 --> 00:25:01,364
- ഓ, അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
385
00:25:01,433 --> 00:25:02,900
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
386
00:25:03,935 --> 00:25:07,371
സൂക്ഷിക്കുക. നന്നായി...
387
00:25:07,439 --> 00:25:09,634
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.
388
00:25:09,708 --> 00:25:13,235
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും...
389
00:25:14,246 --> 00:25:16,680
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ എന്തോ.
390
00:25:17,749 --> 00:25:21,378
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ...
391
00:25:21,453 --> 00:25:23,080
ഓ, ദയവായി, ദയവായി.
എന്നെ ടോമി എന്ന് വിളിക്കൂ.
392
00:25:23,154 --> 00:25:26,487
ശരി, ടോമി,
ഞങ്ങൾ... തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
393
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ.
394
00:25:35,634 --> 00:25:36,794
നല്ലത്.
395
00:25:44,309 --> 00:25:46,174
എല്ലാം ശരി. ഇതാണ്.
396
00:25:47,345 --> 00:25:50,473
ഈ പ്രതിമ യഥാർത്ഥമാണ്
ഈ വർഷം ലോകം പര്യടനം
397
00:25:50,549 --> 00:25:52,449
അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കൃതി.
398
00:25:52,517 --> 00:25:57,011
ഇത് ഏറ്റവും അമൂല്യമായ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശിൽപങ്ങളും
399
00:25:57,088 --> 00:25:58,988
വന്നിരുന്നു
കലാകാരൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.
400
00:26:00,025 --> 00:26:02,619
അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എത്രയോ കലാ വിദഗ്ധർ
401
00:26:02,694 --> 00:26:05,720
ബെർണിനിയുടെ അമ്മയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇളയ സഹോദരനും.
402
00:26:05,797 --> 00:26:08,027
നേരെ. നേരെ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
403
00:26:09,034 --> 00:26:12,003
അല്ലേ?
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
404
00:26:13,939 --> 00:26:16,464
നോക്കൂ, അത്... എല്ലാം സമതുലിതമാണ്.
405
00:26:16,541 --> 00:26:17,599
സമതുലിതമായ.
406
00:26:17,676 --> 00:26:20,509
അവ രണ്ടും ശരിക്കും തോന്നുന്നു
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, അല്ലേ?
407
00:26:20,579 --> 00:26:21,910
അതെ.
408
00:26:21,980 --> 00:26:23,743
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.
409
00:26:27,786 --> 00:26:28,775
കൊള്ളാം.
410
00:26:28,853 --> 00:26:30,343
എന്താണ്?
411
00:26:31,356 --> 00:26:33,688
അവ ലേസർ ഡിറ്റക്ഷൻ ഉപകരണങ്ങളാണ്.
412
00:26:33,758 --> 00:26:36,852
പ്രതിമ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കലാ മോഷ്ടാക്കളുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ വസ്തു
413
00:26:36,928 --> 00:26:38,793
ഇപ്പോൾ കുറേ വർഷങ്ങളായി.
414
00:26:38,863 --> 00:26:41,832
വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
415
00:26:44,135 --> 00:26:47,935
ടോമി. ശരി, ഇതിന് ഉണ്ട്...
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
416
00:26:48,006 --> 00:26:50,668
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
417
00:26:50,742 --> 00:26:53,711
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഒരു ഭയങ്കര അൽബേനിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
418
00:26:53,778 --> 00:26:55,405
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പോകുന്ന കാര്യം.
419
00:26:55,480 --> 00:26:56,913
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.
420
00:26:56,982 --> 00:26:59,917
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
421
00:26:59,985 --> 00:27:01,782
ശനിയാഴ്ച രാത്രി എങ്ങനെ?
422
00:27:02,787 --> 00:27:05,255
മാർട്ടിയോ? ഹെൻറിയോ? എമിലിയോ?
423
00:27:05,323 --> 00:27:06,847
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളായിരിക്കും.
424
00:27:06,925 --> 00:27:08,051
അതെ.
425
00:27:11,930 --> 00:27:14,865
മാർട്ടി, ഇവ നിനക്ക് പൂക്കളാണ്.
426
00:27:14,933 --> 00:27:16,833
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കൾ ഉണ്ട്.
427
00:27:16,901 --> 00:27:22,362
എനിക്കുണ്ട്... അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ട്.
428
00:27:22,440 --> 00:27:26,342
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ചഞ്ചലമാണ്.
429
00:27:26,411 --> 00:27:28,641
കൃത്യസമയത്ത്.
430
00:27:28,713 --> 00:27:30,977
എനിക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
431
00:27:31,049 --> 00:27:33,074
എൻറിക്കോയെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
432
00:27:34,519 --> 00:27:37,852
ശരി, വളരെക്കാലമായി,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്
433
00:27:37,922 --> 00:27:40,447
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ബന്ധത്തിലെ രക്ഷിതാവ്.
434
00:27:40,525 --> 00:27:41,856
അതെ.
435
00:27:41,926 --> 00:27:45,089
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ മോഹിച്ചു
436
00:27:45,163 --> 00:27:48,030
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
437
00:27:48,099 --> 00:27:49,191
അതെ.
438
00:27:49,267 --> 00:27:51,758
എന്നിട്ട് നീ ആയി
വാടക ഭർത്താവ്.
439
00:27:53,004 --> 00:27:54,062
ശരി.
440
00:27:54,139 --> 00:27:56,869
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...
441
00:27:56,941 --> 00:27:59,409
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ.
442
00:27:59,477 --> 00:28:01,468
ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
443
00:28:01,546 --> 00:28:03,241
ഞാൻ ലൈംഗികമായി ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
444
00:28:03,314 --> 00:28:04,747
നല്ലത്. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
445
00:28:04,816 --> 00:28:06,113
എങ്കിലും...
446
00:28:07,218 --> 00:28:09,982
ഒരു വലിയ ലൈംഗിക ഘടകം ഉണ്ട്
അമ്മ/മകൻ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.
447
00:28:10,055 --> 00:28:11,352
ദൈവമേ.
448
00:28:13,525 --> 00:28:15,925
എല്ലാം ശരി. അത് മറക്കുക.
449
00:28:20,131 --> 00:28:22,326
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ?
450
00:28:22,400 --> 00:28:24,265
ദൈവമേ!
451
00:28:26,838 --> 00:28:27,930
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
452
00:28:28,006 --> 00:28:30,634
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകട്ടെ.
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
453
00:28:30,709 --> 00:28:33,075
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
454
00:28:33,144 --> 00:28:36,671
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും.
455
00:28:36,748 --> 00:28:39,444
വളരെ നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.
456
00:28:39,517 --> 00:28:44,147
മാർട്ടി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
457
00:28:44,222 --> 00:28:46,156
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
458
00:28:50,128 --> 00:28:51,755
മാർട്ടി ഡുറാൻഡ്?
459
00:28:51,830 --> 00:28:52,990
അത് ഞാനാണ്.
460
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ
താഴെ, ദയവായി?
461
00:28:56,868 --> 00:28:58,426
അവ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
462
00:28:58,503 --> 00:29:00,471
അതെ, അവർ.
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
463
00:29:00,538 --> 00:29:02,267
"അടുത്തത് വരെ നമ്മൾ കാണും. ടോമി."
464
00:29:02,340 --> 00:29:05,173
കാണുക. എനിക്ക് ഈ ടോമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, മാർട്ടി.
465
00:29:05,243 --> 00:29:07,211
- ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, ശരി.
466
00:29:07,278 --> 00:29:08,336
- ബൈ.
- ബൈ, അമ്മ.
467
00:29:08,413 --> 00:29:09,607
വിട.
468
00:29:09,781 --> 00:29:11,078
വിട.
469
00:29:17,122 --> 00:29:20,057
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
470
00:29:20,125 --> 00:29:21,786
- അതെ.
- ഹെൻറി.
471
00:29:21,860 --> 00:29:23,987
അതെ അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
472
00:29:24,062 --> 00:29:26,030
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്,
ഒരു ചുരുക്കിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
473
00:29:26,097 --> 00:29:27,394
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
474
00:29:27,465 --> 00:29:28,762
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
475
00:29:30,902 --> 00:29:32,665
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- അതെ, തമാശയല്ല.
476
00:29:32,737 --> 00:29:34,728
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഗ്രഹമുണ്ട്.
- എപ്പോൾ?
477
00:29:34,806 --> 00:29:36,535
- ഇപ്പോൾ.
- ഓ, ദൈവമേ.
478
00:29:38,810 --> 00:29:42,177
ആ ബെർണിനി പ്രതിമയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്:
479
00:29:42,247 --> 00:29:44,511
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞങ്ങളെ ഇൻ്റർപോൾ അറിയിച്ചു
480
00:29:44,582 --> 00:29:46,516
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ടെന്ന്
481
00:29:46,584 --> 00:29:49,280
അതേ ക്രൂ
അത്യാധുനിക കലാ മോഷ്ടാക്കളുടെ
482
00:29:49,354 --> 00:29:51,652
അത് പാരീസിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
483
00:29:51,723 --> 00:29:55,750
മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഇവിടെ ഷ്രെവെപോർട്ടിലെ പ്രതിമയിൽ.
484
00:29:55,827 --> 00:29:57,954
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവരാണ്.
485
00:29:58,029 --> 00:30:00,156
ഇൻ്റർപോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂന്ന് പേർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...
486
00:30:00,231 --> 00:30:04,065
ഒരു ഫ്രഞ്ച്, ഒരു ഗ്രീക്ക്,
കൂടാതെ ഒരു അജ്ഞാത ഉത്ഭവം.
487
00:30:06,371 --> 00:30:09,397
നിക്കോ ഇവാഞ്ചലറ്റോസ്
ഒരു കരിയർ ക്രിമിനൽ ആണ്,
488
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചരക്ക് മാത്രം.
489
00:30:11,676 --> 00:30:13,507
അവൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
റോമിലും പാരീസിലുമായി
490
00:30:13,578 --> 00:30:15,512
സമയത്ത്
ശ്രമിച്ച കവർച്ചയുടെ.
491
00:30:15,580 --> 00:30:16,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
492
00:30:17,015 --> 00:30:19,745
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ.
493
00:30:20,952 --> 00:30:24,046
ജീൻ യെവ്സ് ടാറ്റോ
മറ്റൊരു കരിയർ ക്രിമിനലാണ്.
494
00:30:24,122 --> 00:30:27,785
ഇയാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്
2001 ലെ പാരീസ് ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ
495
00:30:27,859 --> 00:30:30,953
6 മില്യൺ ഡോളറിലധികം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
496
00:30:31,029 --> 00:30:34,658
ഇപ്പോൾ, വളരെ കുറച്ച്
മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് അറിയാം,
497
00:30:34,732 --> 00:30:37,792
സംഘത്തലവൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
498
00:30:37,869 --> 00:30:39,166
കഷ്ടം!
499
00:30:40,405 --> 00:30:41,736
എഴുന്നേൽക്കരുത്. എഴുന്നേൽക്കരുത്.
500
00:30:41,806 --> 00:30:43,967
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വാഗ്നർ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
501
00:30:44,042 --> 00:30:46,476
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലിൽ നിന്ന്?
502
00:30:49,881 --> 00:30:51,473
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള സ്ത്രീയാണോ?
നിൻ്റെ അമ്മയോ?
503
00:30:51,549 --> 00:30:52,413
അതെ സർ.
504
00:30:55,620 --> 00:30:57,554
അതൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
505
00:31:02,961 --> 00:31:05,088
ഇത് ശരിക്കും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
506
00:31:08,900 --> 00:31:11,061
ഹേയ്, അലക്സ്, അവൾ
ഒരു ഹൃദയഭേദകൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
507
00:31:11,135 --> 00:31:12,568
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
508
00:31:14,405 --> 00:31:16,669
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
509
00:31:18,142 --> 00:31:20,975
നോക്കൂ, അമ്മയ്ക്ക് എത്ര നാളായി
ഇയാളുടെ കൂടെ പോയിരുന്നോ?
510
00:31:21,045 --> 00:31:22,979
ശരി, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
511
00:31:23,047 --> 00:31:24,275
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ?
512
00:31:24,349 --> 00:31:26,249
ശരി, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചില്ല...
513
00:31:26,317 --> 00:31:28,376
അവൾ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം,
514
00:31:28,453 --> 00:31:31,445
ഞാൻ ആകാൻ ഇടയായി...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടി.
515
00:31:32,824 --> 00:31:34,416
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ പോയ ഓരോ സ്ഥലത്തും.
516
00:31:36,094 --> 00:31:38,187
- ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോയി.
- എന്ത്?
517
00:31:38,263 --> 00:31:40,163
പ്രതിമയിലേക്ക് നോക്കാൻ.
518
00:31:41,232 --> 00:31:43,223
- പിന്നെ?
- ശരി, ഒപ്പം ...
519
00:31:43,301 --> 00:31:44,598
ഞങ്ങൾ പ്രതിമയിലേക്ക് നോക്കി.
520
00:31:44,669 --> 00:31:47,263
അവൻ തുടർന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു,
521
00:31:47,338 --> 00:31:49,772
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.
522
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
523
00:31:51,209 --> 00:31:52,836
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നല്ലത്.
524
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
525
00:31:55,113 --> 00:31:58,310
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളെ കാണുന്നത് തുടരാൻ.
526
00:31:58,383 --> 00:31:59,372
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
527
00:32:01,619 --> 00:32:03,018
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി...
528
00:32:03,087 --> 00:32:05,146
ഇത് ആരുമായും പങ്കിടരുത്
529
00:32:05,223 --> 00:32:07,282
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു പോലും അല്ല.
530
00:32:24,842 --> 00:32:25,866
ടോമി.
531
00:32:25,944 --> 00:32:27,707
ഹേയ്. സുഖമാണോ, ഹാവൂ?
532
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- ഹെൻറി.
- ഹെൻറി. ഹെൻറി.
533
00:32:30,915 --> 00:32:33,076
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.
534
00:32:34,886 --> 00:32:37,354
ഇതാണ്... ഇത് മനോഹരമാണ്, സുഖകരമാണ്.
535
00:32:38,423 --> 00:32:40,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എപ്പോഴാണ് വീട് പണിതത്?
536
00:32:40,358 --> 00:32:41,347
ഇല്ല.
537
00:32:43,161 --> 00:32:45,026
ഓ, നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:32:45,096 --> 00:32:46,188
ഇല്ല.
539
00:32:47,198 --> 00:32:48,529
- ബോങ്കോസ്?
- ഇല്ല.
540
00:32:49,701 --> 00:32:50,998
ശരിയാണ്.
541
00:32:52,370 --> 00:32:54,167
- ഹായ്.
- ഓ, എമിലി, സുഖമാണോ?
542
00:32:55,173 --> 00:32:57,004
ഹായ്, ടോമി.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
543
00:32:57,075 --> 00:32:58,269
നന്ദി, ഇവിടെയും.
544
00:32:58,343 --> 00:32:59,742
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- നല്ലത്.
545
00:33:01,512 --> 00:33:02,774
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം.
546
00:33:02,847 --> 00:33:06,783
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
547
00:33:10,555 --> 00:33:11,715
ഹായ്.
548
00:33:13,091 --> 00:33:14,080
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
549
00:33:14,158 --> 00:33:15,352
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
550
00:33:15,426 --> 00:33:18,418
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പണ്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ തടിച്ചു.
551
00:33:19,564 --> 00:33:20,622
കൊഴുപ്പ്.
552
00:33:20,698 --> 00:33:21,722
വെറും വലിയ.
553
00:33:21,799 --> 00:33:23,460
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
554
00:33:23,534 --> 00:33:24,967
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ?
555
00:33:25,036 --> 00:33:28,028
ടോമി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
556
00:33:28,106 --> 00:33:30,836
- തീർച്ചയായും, അതെ.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?
557
00:33:30,908 --> 00:33:32,307
സ്കോച്ച്.
558
00:33:33,311 --> 00:33:36,075
ഓ, പാറകളോ വൃത്തിയോ അല്ലെങ്കിൽ...
559
00:33:36,147 --> 00:33:37,478
ഓ, വൃത്തിയായി, അതെ.
560
00:33:38,483 --> 00:33:40,508
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണ്
അത് ഹെയ്നെക്കെനുമായി?
561
00:33:40,585 --> 00:33:41,847
കൊള്ളാം. നന്ദി.
562
00:33:44,822 --> 00:33:46,881
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ, ഹെൻറി,
563
00:33:46,958 --> 00:33:48,755
എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും നിന്നോട് പറയണോ?
564
00:33:49,994 --> 00:33:53,088
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
വലിച്ചിഴക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
565
00:33:53,164 --> 00:33:55,632
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടിക്കറ്റ് കിട്ടില്ല.
566
00:33:55,700 --> 00:33:57,224
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
567
00:33:57,301 --> 00:33:59,098
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
568
00:33:59,170 --> 00:34:00,501
210.
569
00:34:00,571 --> 00:34:01,560
ദൈവമേ.
570
00:34:01,639 --> 00:34:03,334
...പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
571
00:34:03,408 --> 00:34:04,670
അതെ, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
572
00:34:04,742 --> 00:34:07,006
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
- പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
573
00:34:07,078 --> 00:34:08,602
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ടിക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും?
574
00:34:08,679 --> 00:34:10,977
- ഓ, അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
575
00:34:11,049 --> 00:34:13,313
- എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
576
00:34:15,086 --> 00:34:16,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
577
00:34:16,554 --> 00:34:18,146
- അത് തുടർന്നു...
- സുഖമാണോ?
578
00:34:18,222 --> 00:34:21,248
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. നന്നായി.
അത്... അത് കൊള്ളാം.
579
00:34:21,325 --> 00:34:23,793
അതെ. ഞങ്ങൾ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റുമാരാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
580
00:34:23,861 --> 00:34:25,624
അത് തികഞ്ഞതല്ലേ?
581
00:34:25,696 --> 00:34:28,392
അതെ, രണ്ടും...
582
00:34:28,466 --> 00:34:31,663
ഹെൻറിയും എമിലിയും തിരിച്ചെത്തി
ഒരുതരം നിശബ്ദ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന്.
583
00:34:33,938 --> 00:34:36,099
ശരി, അത്... അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
584
00:34:36,174 --> 00:34:38,335
ഇത് ഒരുതരം അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
585
00:34:38,409 --> 00:34:40,377
- ശരി... അതായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് 185 വയസ്സായി.
586
00:34:40,445 --> 00:34:41,605
185.
587
00:34:41,679 --> 00:34:44,341
ഞാൻ വെറുതെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ പദ്ധതി.
588
00:34:44,415 --> 00:34:46,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടിംഗ്?
589
00:34:46,517 --> 00:34:47,609
അതെ.
590
00:34:47,685 --> 00:34:50,654
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
591
00:34:50,721 --> 00:34:52,052
അതെ, അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
592
00:34:52,123 --> 00:34:53,420
പക്ഷേ, ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
593
00:34:53,491 --> 00:34:55,186
കാത്തിരിക്കൂ, ടോമി.
ടോമി, ഒന്ന് കൂടി.
594
00:34:55,259 --> 00:34:56,317
170.
595
00:34:56,394 --> 00:34:59,090
- മെച്ചപ്പെടുന്നു, മെച്ചപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
596
00:34:59,163 --> 00:35:01,097
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ മാനദണ്ഡം... 170.
597
00:35:01,165 --> 00:35:02,427
നമുക്ക് പോകാം, ഹാവൂ.
598
00:35:02,500 --> 00:35:03,728
- ഹെൻറി.
- അവൻ... ഹെൻറി.
599
00:35:03,801 --> 00:35:04,995
- 210.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
600
00:35:05,069 --> 00:35:07,970
ശരി, 250, പിന്നെ 170 ആയി
230 ലേക്ക് മടങ്ങുക.
601
00:35:08,039 --> 00:35:09,939
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
602
00:35:10,007 --> 00:35:11,941
- വരുന്നു?
- വരുന്നു.
603
00:35:18,483 --> 00:35:19,745
റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണ്?
604
00:35:19,817 --> 00:35:21,682
അവിടെത്തന്നെ.
വരൂ കൂട്ടരേ.
605
00:35:25,156 --> 00:35:27,920
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.
ഡെൽമോണിക്കോയിൽ ആർക്കും പോകാം.
606
00:35:39,504 --> 00:35:42,439
- അത് ശരിയാണ്, ഓഫീസർ.
- വെളിച്ചം എവിടെയാണ്.
607
00:35:42,507 --> 00:35:44,600
നീ അത് കാണുന്നുണ്ടോ...
ആ പച്ച കൂപ്പേ?
608
00:36:01,692 --> 00:36:03,250
- നന്ദി.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
609
00:36:03,327 --> 00:36:05,386
- ശരി, മെനുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഓ, മെനുകളൊന്നുമില്ല.
610
00:36:05,463 --> 00:36:07,454
വിക്ടർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
611
00:36:07,532 --> 00:36:08,726
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
612
00:36:08,799 --> 00:36:10,266
ഏതുതരം ഭക്ഷണം?
613
00:36:10,334 --> 00:36:12,529
ശരി, ഞാൻ പൊതുവെ ചോദിക്കാറില്ല.
614
00:36:12,603 --> 00:36:14,730
ഇത് ഏറ്റവും രുചികരമായ ചില സാധനങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
615
00:36:14,805 --> 00:36:17,137
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്, ടോമി.
616
00:36:18,209 --> 00:36:21,178
ഞാനും അമ്മയും കേൾക്കൂ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആണ്
617
00:36:21,245 --> 00:36:24,112
പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാർസുപിയലുകൾ.
618
00:36:24,182 --> 00:36:27,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?
619
00:36:27,919 --> 00:36:29,284
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഭക്ഷണം വിളമ്പാറുണ്ടോ?
620
00:36:29,353 --> 00:36:32,254
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടറെ സംശയമുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
621
00:36:33,324 --> 00:36:35,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കൃത്യമായി ജീവിക്കാൻ, ടോമി?
622
00:36:37,395 --> 00:36:39,693
ഞാൻ ഒരു അന്തർദേശീയനാണ്
ബിസിനസ് കൺസൾട്ടൻ്റ്.
623
00:36:39,764 --> 00:36:41,629
ഹെൻറി, ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ദയവായി?
624
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അനുമാനം
625
00:36:44,535 --> 00:36:47,834
ഇവിടെയുള്ള പകുതി ഉപഭോക്താക്കൾ
അല്പം തണലായിരിക്കാം.
626
00:36:47,905 --> 00:36:49,668
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.
627
00:36:49,740 --> 00:36:52,140
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ QT-യിൽ നിലനിർത്തുക.
628
00:36:52,210 --> 00:36:54,701
അവർ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
അലിഗേറ്റർ സോസേജ് കൊണ്ടുവരിക
629
00:36:54,779 --> 00:36:56,679
അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
630
00:36:56,747 --> 00:36:58,237
- അലിഗേറ്റർ സോസേജ്.
- അതെ.
631
00:36:58,316 --> 00:37:00,307
ഇതാണ് അൽബേനിയൻ മൂൺഷൈൻ.
632
00:37:00,384 --> 00:37:02,284
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
633
00:37:02,353 --> 00:37:04,821
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്,
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.
634
00:37:04,889 --> 00:37:07,323
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ? നന്ദി.
635
00:37:07,391 --> 00:37:08,756
അത് വെള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
636
00:37:08,826 --> 00:37:10,589
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
637
00:37:10,661 --> 00:37:11,958
ഓ, ശരി. നിറയ്ക്കുക.
638
00:37:12,029 --> 00:37:14,429
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
639
00:37:14,498 --> 00:37:16,796
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക!
640
00:37:18,936 --> 00:37:20,096
ശരി, അങ്ങനെ...
641
00:37:21,105 --> 00:37:23,369
- അത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗാരേജ് തുറക്കുന്ന കാര്യം.
642
00:37:31,449 --> 00:37:33,178
കപ്പുകൾ എറിയരുത്!
643
00:37:33,251 --> 00:37:36,152
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
644
00:37:36,220 --> 00:37:37,619
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
645
00:37:39,056 --> 00:37:40,751
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, മാർട്ടി.
646
00:37:41,892 --> 00:37:43,723
എനിക്ക് വേണ്ട
വളരെ മുന്നോട്ട്, പക്ഷേ...
647
00:37:44,795 --> 00:37:47,696
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
648
00:37:49,433 --> 00:37:50,695
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
649
00:37:50,768 --> 00:37:51,996
അതെ.
650
00:37:53,037 --> 00:37:55,232
ചില ആളുകൾ
നിങ്ങൾ അറിയുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
651
00:37:55,306 --> 00:37:57,706
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ടോമി.
652
00:37:58,843 --> 00:38:00,003
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
653
00:38:00,077 --> 00:38:02,739
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ.
654
00:38:04,015 --> 00:38:06,313
നുണകൾക്ക് ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
655
00:38:13,724 --> 00:38:15,351
അത് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
656
00:38:17,695 --> 00:38:18,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ് ...
657
00:38:19,997 --> 00:38:21,487
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
658
00:38:25,970 --> 00:38:30,407
ശരി. പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണം
'കാരണം അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.
659
00:38:35,680 --> 00:38:38,171
ഇത് ആരായാലും,
ഇത് വളരെ മോശം സമയമാണ്.
660
00:38:38,249 --> 00:38:40,080
ആരാണ് ആ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ഒപ്പമുണ്ടോ?
661
00:38:40,151 --> 00:38:43,314
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
662
00:38:43,387 --> 00:38:45,321
നീ എവിടെ ആണ്?
663
00:38:45,389 --> 00:38:47,653
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
664
00:38:49,794 --> 00:38:50,852
സല്യൂട്ട്.
665
00:38:52,129 --> 00:38:53,460
കുത്തുക.
666
00:38:53,531 --> 00:38:55,226
അത് പ്രധാനമായിരുന്നോ?
667
00:38:55,299 --> 00:38:57,233
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
കുളിമുറി.
668
00:38:57,301 --> 00:39:00,099
ഓ, എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്കും.
669
00:39:01,272 --> 00:39:02,830
ഓ, ഹലോ.
670
00:39:07,878 --> 00:39:09,368
നിങ്ങൾ ധനികനായ ഡോക്ടറാണോ?
671
00:39:11,382 --> 00:39:12,371
ഇല്ല.
672
00:39:12,450 --> 00:39:13,712
എല്ലാം ശരിയാണ്.
673
00:39:13,784 --> 00:39:14,808
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
674
00:39:16,153 --> 00:39:17,313
- ശരി.
- ചിയേഴ്സ്.
675
00:39:17,388 --> 00:39:19,652
കുളിമുറിയോ? വാട്ടർ ക്ലോസറ്റ്?
676
00:39:19,724 --> 00:39:20,884
ഒരു കുളിമുറി.
677
00:39:20,958 --> 00:39:22,357
ഹെൻറി, അതിനൊപ്പം പോകൂ. ശാന്തമാകൂ.
678
00:39:22,426 --> 00:39:23,984
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?
679
00:39:24,061 --> 00:39:25,460
കുളിമുറി. കുളിമുറി.
680
00:39:25,529 --> 00:39:28,396
- കുളിമുറി. ടോയ്‌ലറ്റ്-ആയ്?
- അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം. ക്ഷമിക്കണം.
681
00:39:28,466 --> 00:39:29,956
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
682
00:39:31,035 --> 00:39:33,401
എങ്ങനെ പറയുന്നു
അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ കുളിമുറി?
683
00:39:33,471 --> 00:39:34,733
ആരാണ് സ്ത്രീ?
684
00:39:34,805 --> 00:39:35,999
ഒരു സുഹൃത്ത്.
685
00:39:36,073 --> 00:39:37,301
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
686
00:39:37,375 --> 00:39:38,603
അതെ, അവൾ തന്നെ.
687
00:39:38,676 --> 00:39:40,507
അവളും നോക്കുന്നു
അവൾ പ്രണയത്തിലായ പോലെ.
688
00:39:40,578 --> 00:39:42,239
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
രസകരമായ.
689
00:39:47,485 --> 00:39:49,077
- ഹായ്.
- ഹായ്.
690
00:39:49,153 --> 00:39:50,643
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- അതെ അതെ.
691
00:39:50,721 --> 00:39:54,817
ജീൻ യെവ്സും നിക്കോയും,
ഇതാണ് ഹെൻറി.
692
00:39:59,830 --> 00:40:01,297
കുളിമുറിയോ?
693
00:40:01,365 --> 00:40:02,457
- അതെ, അവിടെ.
- ശരി.
694
00:40:02,533 --> 00:40:03,966
- നിങ്ങളെ മേശയിൽ കാണണോ?
- അതെ.
695
00:40:13,744 --> 00:40:14,733
നമുക്ക് പോകാം.
696
00:40:14,812 --> 00:40:16,245
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
697
00:40:19,016 --> 00:40:20,313
എനിക്ക് കാശ് വേണം.
698
00:40:21,986 --> 00:40:24,181
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
699
00:40:34,298 --> 00:40:35,560
അങ്ങനെ...
700
00:40:37,168 --> 00:40:39,659
മാർട്ടി, നിൻ്റെ ജീവിതകഥ പറയൂ.
701
00:40:41,305 --> 00:40:46,174
ശരി. ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
702
00:40:46,243 --> 00:40:48,973
ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
703
00:40:49,046 --> 00:40:52,743
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
704
00:40:52,817 --> 00:40:55,843
ഹെൻറിക്കൊപ്പം ഒന്ന്.
705
00:40:55,920 --> 00:40:57,182
ഇപ്പോ ഇതും.
706
00:40:58,856 --> 00:40:59,948
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
707
00:41:01,025 --> 00:41:03,687
എന്നെ. ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
വളരെ മുന്നോട്ട്
708
00:41:03,761 --> 00:41:06,855
വിരമിക്കുക, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
709
00:41:08,666 --> 00:41:10,497
ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി
വളരെയധികം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
710
00:41:10,568 --> 00:41:12,593
- ഹോട്ടലുകളും...
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി.
711
00:41:12,670 --> 00:41:15,571
അതെ അതെ.
ഞാൻ ഈ അവസാന കരാറിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
712
00:41:15,639 --> 00:41:17,869
അതിനു ശേഷം
ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
713
00:41:17,942 --> 00:41:20,206
അതെ, അതെ!
714
00:41:20,277 --> 00:41:22,268
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തീരം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
715
00:41:22,346 --> 00:41:25,679
വേണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
716
00:41:25,749 --> 00:41:27,512
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
717
00:41:27,585 --> 00:41:29,780
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും
നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.
718
00:41:30,955 --> 00:41:34,391
ശരി, സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കൂടി മാത്രം.
719
00:41:46,604 --> 00:41:49,038
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ ഇടവേളയാണ്,
720
00:41:49,106 --> 00:41:51,199
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനും,
ഒരു വസ്തുതയായി?
721
00:41:52,276 --> 00:41:55,439
സർ, എത്ര അപകടകരമാണ്
ഇത് സംശയാസ്പദമാണോ?
722
00:41:55,513 --> 00:41:58,846
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ
അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
723
00:41:58,916 --> 00:42:02,079
വളരെ സത്യസന്ധമായി, സർ,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
724
00:42:03,187 --> 00:42:05,121
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട കൈകളിൽ.
725
00:42:05,189 --> 00:42:06,884
അവൾക്ക് 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും
726
00:42:06,957 --> 00:42:09,517
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ സംരക്ഷണവും
തെറ്റായി പോകുകയായിരുന്നു.
727
00:42:11,295 --> 00:42:14,389
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ കരിയറിന് നല്ലതായിരിക്കട്ടെ, സർ?
728
00:42:14,465 --> 00:42:16,729
നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ പോകുന്നു
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്, ഏജൻ്റ് ഡ്യൂറാൻഡ്.
729
00:42:16,800 --> 00:42:19,234
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ അഞ്ച് ഏജൻ്റുമാർ ഉണ്ടായിരിക്കും.
730
00:42:19,303 --> 00:42:23,899
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.
സർ, എനിക്ക് ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിനെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
731
00:42:23,974 --> 00:42:27,102
എനിക്ക് ബഗ്ഗിംഗിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ അവൾ...
732
00:42:30,047 --> 00:42:33,414
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
733
00:42:35,185 --> 00:42:36,982
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
734
00:42:37,054 --> 00:42:41,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
735
00:42:41,258 --> 00:42:43,283
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
736
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ അസ്വസ്ഥരാണ്.
737
00:42:45,996 --> 00:42:47,827
- ശരി, നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
738
00:42:47,898 --> 00:42:51,527
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുണ്ട്
അലാസ്കയിലെ ആങ്കറേജിൻ്റെ വടക്ക്.
739
00:42:51,602 --> 00:42:55,766
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
740
00:42:55,839 --> 00:42:58,774
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?
741
00:43:11,689 --> 00:43:13,452
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
742
00:43:13,524 --> 00:43:16,982
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ കയറാം
പ്രധാന വിഷയത്തിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയും.
743
00:43:17,061 --> 00:43:19,791
- കിടപ്പുമുറി.
- എനിക്ക് അടിവസ്ത്ര ഡ്രോയർ ലഭിച്ചു.
744
00:43:19,863 --> 00:43:21,160
ഓ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കണം!
745
00:43:22,333 --> 00:43:24,824
ആ മൈക്ക് ചലിപ്പിക്കാമോ
അല്പം വലത്തോട്ട്?
746
00:43:24,902 --> 00:43:26,301
അത് കൊള്ളാം.
747
00:43:26,370 --> 00:43:29,897
ഹേ, ഫെൽഡർ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
748
00:43:31,041 --> 00:43:34,704
ഗീസ്, ഹെൻറി. വരിക.
തലയണ സംസാരമാണ്.
749
00:43:34,778 --> 00:43:37,212
ഇവിടെയാണ് നല്ല കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു,
750
00:43:37,281 --> 00:43:39,112
കോയിറ്റസിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ തന്നെ.
751
00:43:39,183 --> 00:43:41,344
"ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു."
752
00:43:41,418 --> 00:43:42,749
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്!
753
00:43:42,820 --> 00:43:45,015
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
754
00:43:45,089 --> 00:43:47,387
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ കോൾ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ.
755
00:43:47,458 --> 00:43:49,653
ഏത് കോൾ ചെയ്തു
പ്രസ്താവിച്ച വിഷയത്തിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,
756
00:43:49,727 --> 00:43:51,558
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് കിട്ടും
45 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
757
00:43:51,629 --> 00:43:53,995
വിഷയം അല്ല...
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!
758
00:43:54,064 --> 00:43:55,053
ശരി, ഹെൻറി.
759
00:43:55,132 --> 00:43:57,396
നമുക്കും ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ
760
00:43:57,468 --> 00:43:59,060
അവളുടെ സ്ഥാനം ത്രികോണമാക്കാൻ വേണ്ടി.
761
00:43:59,136 --> 00:44:01,297
നോക്കൂ, അതിനെ ത്രികോണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
762
00:44:01,372 --> 00:44:02,862
ത്രികോണം, ഹെൻറി.
763
00:44:07,845 --> 00:44:08,869
നന്നായി.
764
00:44:18,188 --> 00:44:19,587
ഫോൺ വരുന്നു.
765
00:44:22,493 --> 00:44:23,551
ഹലോ?
766
00:44:23,627 --> 00:44:25,618
മാർട്ടിയോ? ടോമിയാണ്.
767
00:44:25,696 --> 00:44:27,061
ബിങ്കോ.
768
00:44:28,599 --> 00:44:30,533
ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
769
00:44:30,601 --> 00:44:33,297
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
770
00:44:33,370 --> 00:44:35,304
ഓ, കൊള്ളാം.
771
00:44:35,372 --> 00:44:36,532
കാണാം.
772
00:44:41,512 --> 00:44:44,037
(318) 555-1000.
773
00:44:44,114 --> 00:44:46,582
അവൻ എൽ ഡൊറാഡോ ഹോട്ടലിലാണ്.
774
00:44:46,650 --> 00:44:48,174
ഓ, അവിടെ സുഖമാണ്.
775
00:44:48,252 --> 00:44:49,685
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
776
00:44:49,753 --> 00:44:50,742
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
777
00:44:50,821 --> 00:44:53,847
അവർ ഈ ചെറിയ തുളസികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
തലയിണകളിൽ, അത്...
778
00:44:53,924 --> 00:44:55,016
ഓ, അത് മറന്നേക്കൂ.
779
00:44:55,092 --> 00:44:57,253
സിംപ്‌സണെ കിട്ടൂ
ഫോണിൽ സിസ്‌നെറോസും.
780
00:44:57,327 --> 00:45:00,626
അവൻ എൽ ഡൊറാഡോ ഹോട്ടലിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി ബഗ് ചെയ്യുക.
781
00:45:00,698 --> 00:45:02,996
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അതും ബഗ്.
782
00:45:03,067 --> 00:45:05,001
- മനുഷ്യൻ.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
783
00:45:16,513 --> 00:45:17,878
എല്ലാം ശരി.
784
00:45:23,721 --> 00:45:25,586
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
785
00:45:25,656 --> 00:45:26,816
എന്തുകൊണ്ട്?
786
00:45:27,891 --> 00:45:29,449
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?
787
00:45:29,526 --> 00:45:31,016
അതെ.
788
00:45:31,095 --> 00:45:32,323
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
789
00:45:32,396 --> 00:45:35,695
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ തുറന്നു നോക്കാം
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
790
00:45:40,971 --> 00:45:42,563
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
791
00:45:42,639 --> 00:45:45,972
ഇടപഴകരുത്! ഇടപഴകരുത്!
ആ കാറിൽ അമ്മയുണ്ട്.
792
00:46:17,141 --> 00:46:18,472
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
793
00:47:05,322 --> 00:47:06,789
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
794
00:47:07,791 --> 00:47:09,691
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എല്ലാം വിളറിയിരിക്കുന്നു.
795
00:47:09,760 --> 00:47:12,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
796
00:47:16,133 --> 00:47:17,760
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ?
797
00:47:17,835 --> 00:47:19,393
അതെ, തീർച്ച. ചോദിക്കൂ.
798
00:47:31,715 --> 00:47:33,546
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമായിരുന്നോ?
799
00:47:33,617 --> 00:47:36,643
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
800
00:47:36,720 --> 00:47:40,315
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
നീ രക്ഷപ്പെടട്ടെ?
801
00:47:40,390 --> 00:47:43,848
ഓ, വരൂ. ഇതിൽ വീഴരുത്.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വരിയാണിത്.
802
00:47:43,927 --> 00:47:46,452
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിന് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരായിരുന്നില്ല,
803
00:47:46,530 --> 00:47:48,555
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
അവൻ അന്തരിച്ചു.
804
00:47:48,632 --> 00:47:49,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
805
00:47:50,067 --> 00:47:51,466
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
806
00:47:51,535 --> 00:47:53,730
ആ സമയം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
807
00:47:56,840 --> 00:47:59,468
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശം ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടോ?
808
00:47:59,543 --> 00:48:01,306
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
809
00:48:01,378 --> 00:48:03,812
ഓ, കുഞ്ഞേ.
810
00:48:03,881 --> 00:48:06,111
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
811
00:48:06,183 --> 00:48:09,311
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ?
812
00:48:11,688 --> 00:48:13,918
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,
813
00:48:13,991 --> 00:48:15,754
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
814
00:48:15,826 --> 00:48:16,986
അതെ.
815
00:48:18,428 --> 00:48:21,659
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്
എന്നെ നിരോധിക്കണം എന്ന്.
816
00:48:25,903 --> 00:48:28,667
ഓ, വരൂ.
അതിൽ വീഴരുത്!
817
00:48:29,673 --> 00:48:31,402
ഈ ആളെ ഏൽപ്പിക്കണം,
വളരെ മിനുസമാർന്ന.
818
00:48:31,475 --> 00:48:33,306
അതെ. വളരെ മിനുസമാർന്ന.
819
00:48:33,377 --> 00:48:36,471
പറയൂ... ഹെൻറിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
820
00:48:37,481 --> 00:48:38,709
അതെ. ഹെൻറി.
821
00:48:38,782 --> 00:48:39,942
ശരി, ഹെൻറി...
822
00:48:41,018 --> 00:48:43,111
ശരി, അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്,
823
00:48:43,186 --> 00:48:45,177
സെൻസിറ്റീവ്, ബുദ്ധിമാൻ, മനോഹരം...
824
00:48:45,255 --> 00:48:47,348
- സ്നേഹമുള്ള മകൻ...
- ഓ, ഗീസ്, ഹെൻറി.
825
00:48:49,026 --> 00:48:50,891
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,
826
00:48:50,961 --> 00:48:53,122
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം ആകാം
ചിലപ്പോൾ ജോലിയുടെ.
827
00:48:53,196 --> 00:48:54,288
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
828
00:48:54,364 --> 00:48:56,332
ശരി, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാവൽക്കാരനാകാം.
829
00:48:58,001 --> 00:48:59,468
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
830
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കാം.
831
00:49:01,605 --> 00:49:03,664
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ചെറുതായി ചതിച്ചു.
832
00:49:03,740 --> 00:49:05,401
അവൻ പണ്ട്
എല്ലാറ്റിനേയും ഭയക്കുന്നു.
833
00:49:05,475 --> 00:49:07,534
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതായി കരുതുന്നു
അതിൽ ചിലത് അവനോട്,
834
00:49:07,611 --> 00:49:09,545
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
835
00:49:09,613 --> 00:49:11,604
അവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന്
അവൻ്റെ ബാല്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
836
00:49:11,682 --> 00:49:16,312
എനിക്ക് അതിൽ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്,
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
837
00:49:16,386 --> 00:49:18,980
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, ഹെൻറി.
838
00:49:19,056 --> 00:49:20,489
അതെ. വളരെ പ്രത്യേകം.
839
00:49:21,491 --> 00:49:23,652
ശരി, അവൻ്റെ ജോലി കഠിനമായിരിക്കണം.
840
00:49:23,727 --> 00:49:26,093
അതായത്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
ആ ജോലിയുടെ നിരയിൽ
841
00:49:26,163 --> 00:49:28,495
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
842
00:49:28,565 --> 00:49:31,534
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ,
കല കള്ളൻ!
843
00:49:31,601 --> 00:49:34,069
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അറിയാൻ,
844
00:49:34,137 --> 00:49:36,571
ഒന്നുമില്ലെന്ന്
എന്നോടൊപ്പം വിഷമിക്കാൻ,
845
00:49:36,640 --> 00:49:39,609
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതാണ്...
846
00:49:39,676 --> 00:49:43,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ മാന്യൻ.
847
00:49:45,048 --> 00:49:47,380
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ.
848
00:49:50,821 --> 00:49:52,846
അവർക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.
849
00:49:54,024 --> 00:49:57,960
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട
വളരെ മാന്യനായിരിക്കുക,
850
00:49:58,028 --> 00:50:01,293
കാരണം ഓർക്കുക,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം ഇഷ്ടമാണ്.
851
00:50:03,333 --> 00:50:04,527
ഓ, കുഞ്ഞേ.
852
00:50:06,103 --> 00:50:08,833
ഓ, കൊള്ളാം. അവൾ ചൂടാണ്!
853
00:50:08,905 --> 00:50:10,372
ഫെൽഡർ! അത് മതി!
854
00:50:10,440 --> 00:50:11,907
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.
855
00:50:14,578 --> 00:50:16,273
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
856
00:50:18,115 --> 00:50:19,412
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
857
00:50:20,751 --> 00:50:22,616
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
858
00:50:22,686 --> 00:50:24,153
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
859
00:50:27,624 --> 00:50:30,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇത് വളരെക്കാലമായി സന്തോഷം.
860
00:50:30,360 --> 00:50:32,123
- റിവർ വാക്കിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
- ശരിക്കും?
861
00:50:33,630 --> 00:50:36,292
ഞാൻ കരുതി നീ തന്നെയാണെന്ന്
ആവേശകരമായ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
862
00:50:36,366 --> 00:50:40,063
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ആവേശത്തിനും സന്തോഷത്തിനും ഇടയിൽ.
863
00:50:40,137 --> 00:50:41,798
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?
864
00:50:44,708 --> 00:50:46,266
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ സ്ത്രീയാണ്.
865
00:51:01,925 --> 00:51:04,257
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
866
00:51:10,534 --> 00:51:12,468
ടോമി...
867
00:51:12,536 --> 00:51:15,164
ടോമി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇവിടെ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
868
00:51:15,238 --> 00:51:17,672
- അതെ! വളരെ മിടുക്കൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
869
00:51:21,278 --> 00:51:23,974
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ?
870
00:51:26,883 --> 00:51:28,214
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
871
00:51:28,285 --> 00:51:31,846
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ആരാണ് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
872
00:51:33,423 --> 00:51:35,687
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
873
00:51:35,759 --> 00:51:37,784
ദൈവമേ.
874
00:51:39,763 --> 00:51:41,060
വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
875
00:51:41,131 --> 00:51:42,564
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു!
876
00:51:43,567 --> 00:51:45,694
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
877
00:51:45,769 --> 00:51:47,134
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു!
878
00:51:47,204 --> 00:51:48,933
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
879
00:51:50,173 --> 00:51:52,835
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്
എൽ ഡൊറാഡോയിൽ.
880
00:51:53,844 --> 00:51:55,471
അവിടെ നമുക്ക് ശരിക്കും തനിച്ചാകാം.
881
00:51:55,545 --> 00:51:57,206
ഇല്ല അവൾ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
882
00:51:57,280 --> 00:52:00,249
- പത്ത് രൂപ അവൾ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
- ആ പന്തയം എടുക്കരുത്, റാൻഡിൽ.
883
00:52:02,986 --> 00:52:03,975
ശരി.
884
00:52:11,595 --> 00:52:13,028
എളുപ്പമുള്ള പണം.
885
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.
886
00:52:27,844 --> 00:52:29,243
എനിക്കറിയാം!
887
00:52:29,312 --> 00:52:31,610
അതായത്, നോക്കൂ... അത് നോക്കൂ.
888
00:52:31,681 --> 00:52:34,479
ആ നീക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
889
00:52:35,819 --> 00:52:38,652
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അതെ.
- എനിക്കറിയാം.
890
00:52:38,722 --> 00:52:39,882
- നിനക്കറിയാം.
- ഒപ്പം...
891
00:52:39,956 --> 00:52:41,583
എൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കൂ.
892
00:52:41,658 --> 00:52:43,956
ഓ, ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ.
893
00:52:44,027 --> 00:52:45,688
ഒളിമ്പിക്. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
894
00:52:45,762 --> 00:52:48,390
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ.
895
00:52:48,465 --> 00:52:49,659
ഓ, ടോമി.
896
00:52:50,967 --> 00:52:54,403
ഓ, നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം പഠിച്ചു.
897
00:52:54,471 --> 00:52:56,632
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു.
898
00:52:56,706 --> 00:52:58,503
എനിക്ക് കേബിൾ ലഭിച്ചു.
899
00:53:03,947 --> 00:53:05,642
എന്താ... എന്ത്?
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
900
00:53:07,150 --> 00:53:10,244
എന്താണ് ആ സാധനം?
എന്താണ് അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
901
00:53:10,320 --> 00:53:14,381
ഓ, അത് എൻ്റെ താടിയെല്ലാണ്.
എനിക്ക് TMJ ഉണ്ട്.
902
00:53:14,457 --> 00:53:15,549
ഇത് എന്താണ്?
903
00:53:15,625 --> 00:53:17,252
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
904
00:53:21,731 --> 00:53:23,995
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ശരി.
905
00:53:24,067 --> 00:53:25,295
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
906
00:53:25,368 --> 00:53:27,893
ശരി. ഓ, ടോമി.
907
00:53:27,971 --> 00:53:28,960
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
908
00:53:32,842 --> 00:53:35,743
ഓ, ടോമി. അത് വളരെ വലുതാണ്.
909
00:53:36,813 --> 00:53:38,405
അങ്ങനെ ചീഞ്ഞ.
910
00:53:38,481 --> 00:53:40,005
അതെ, അത്.
911
00:53:41,751 --> 00:53:42,740
പറയൂ, പറയൂ.
912
00:53:42,819 --> 00:53:46,050
ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ
913
00:53:46,122 --> 00:53:49,216
ജല സ്‌പൗട്ടിൽ കയറി
914
00:53:49,292 --> 00:53:51,453
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
915
00:53:51,528 --> 00:53:54,292
മഴ പെയ്തു
916
00:53:54,364 --> 00:53:58,130
ആ ചിലന്തിയെ കഴുകി
917
00:53:58,201 --> 00:53:59,498
ഓ, ശരി. എല്ലാം ശരി.
918
00:53:59,569 --> 00:54:00,934
റാൻഡിൽ, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
919
00:54:01,004 --> 00:54:02,972
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
920
00:54:03,039 --> 00:54:04,973
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എൻ്റെ കഴുത, ഫെൽഡർ.
921
00:54:05,041 --> 00:54:06,269
... എല്ലാ മഴയും.
922
00:54:06,343 --> 00:54:07,537
ദൈവം.
923
00:54:08,878 --> 00:54:12,746
ഒപ്പം itsy-bitsy spider
924
00:54:12,816 --> 00:54:17,776
വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോയി
925
00:54:17,854 --> 00:54:19,344
- തുടരുക... തുടരുക.
- അതെ.
926
00:54:19,422 --> 00:54:20,514
ഇത് നല്ലതാണ്.
927
00:54:20,590 --> 00:54:21,614
അരുത്, അരുത്.
928
00:54:21,691 --> 00:54:22,919
- വരൂ, ഹെൻറി.
- എന്ത്?
929
00:54:22,993 --> 00:54:24,483
- ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്ത്?
930
00:54:24,561 --> 00:54:27,462
എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കണം
"ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ" അവസാനിക്കുന്നു, ഫെൽഡർ?
931
00:54:27,530 --> 00:54:29,054
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
932
00:54:29,132 --> 00:54:30,360
ഓ, ഗീസ്.
933
00:54:35,572 --> 00:54:37,199
- ഹെൻറി?
- അതെ.
934
00:54:37,274 --> 00:54:38,741
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരാമോ?
935
00:54:39,909 --> 00:54:41,069
അതെ.
936
00:54:47,450 --> 00:54:49,714
ഹെൻറി, നമുക്കുണ്ട്
വീട് നമുക്ക് തന്നെ.
937
00:54:51,388 --> 00:54:52,548
ഓ, യേശു.
938
00:54:53,556 --> 00:54:55,183
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
939
00:54:55,258 --> 00:54:57,488
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
940
00:54:57,560 --> 00:54:58,891
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം...
941
00:55:00,363 --> 00:55:03,196
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതേയുള്ളൂ
ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ ദിവസം.
942
00:55:03,266 --> 00:55:04,893
വരൂ, ഹെൻറി.
943
00:55:04,968 --> 00:55:06,492
നമുക്ക് കബളിപ്പിക്കാം.
944
00:55:06,569 --> 00:55:07,900
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
945
00:55:09,105 --> 00:55:11,130
- ഷിറ്റ്.
- കുഴപ്പമില്ല, ഹെൻറി. എനിക്ക് കിട്ടി...
946
00:55:17,847 --> 00:55:18,939
ഇത് എന്താണ്?
947
00:55:22,852 --> 00:55:24,547
അതായിരിക്കും...
948
00:55:24,621 --> 00:55:26,213
ഒരു ബഗ്?
949
00:55:27,590 --> 00:55:28,750
അതെ.
950
00:55:30,760 --> 00:55:32,091
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
951
00:55:32,162 --> 00:55:34,926
ഹെൻറി, ഇത് പോലെയാണ്
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ തലം.
952
00:55:34,998 --> 00:55:36,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
953
00:55:37,100 --> 00:55:39,068
എന്ത്? ഇല്ല.
954
00:55:39,135 --> 00:55:43,071
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ.
955
00:55:45,975 --> 00:55:47,135
അതെ.
956
00:55:49,412 --> 00:55:53,473
അതിനുശേഷം പ്രജകൾ വിരമിച്ചു
എൽ ഡൊറാഡോ ഹോട്ടലിലേക്ക്
957
00:55:53,550 --> 00:55:57,680
അവിടെ വളരെ വികാരാധീനമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായി.
958
00:55:57,754 --> 00:56:01,781
അതും കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വേറെ ഒന്നുമില്ല
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സംഭവിച്ചത്.
959
00:56:02,859 --> 00:56:04,292
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
960
00:56:05,362 --> 00:56:08,820
എൻ്റെ ഭാര്യ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ കാര്യം.
961
00:56:09,899 --> 00:56:11,025
ഓ, അതെ.
962
00:56:11,201 --> 00:56:12,600
ഓ, അതെ.
963
00:56:19,542 --> 00:56:22,272
ടർക്കി.
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
964
00:56:28,451 --> 00:56:29,782
ശരി...
965
00:56:30,787 --> 00:56:31,776
ഹെൻറി.
966
00:56:33,022 --> 00:56:34,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
967
00:56:36,860 --> 00:56:38,293
അതായിരിക്കുമോ?
968
00:56:40,897 --> 00:56:42,797
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
969
00:56:44,067 --> 00:56:46,058
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
970
00:56:46,136 --> 00:56:49,105
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
971
00:56:49,172 --> 00:56:52,039
നല്ലത്, 'കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവിടെ അവൻ മുറിവേറ്റു.
972
00:56:52,108 --> 00:56:54,440
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ മോഷ്ടിക്കാൻ.
973
00:56:54,511 --> 00:56:56,035
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
974
00:57:00,950 --> 00:57:02,781
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
975
00:57:02,852 --> 00:57:04,979
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
976
00:57:07,223 --> 00:57:10,784
എനിക്ക് കിട്ടും
വളരെ വേഗം ധാരാളം ഒഴിവു സമയം.
977
00:57:12,862 --> 00:57:15,023
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- നിൻ്റെ അമ്മ...
978
00:57:16,032 --> 00:57:19,331
അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുക.
979
00:57:20,403 --> 00:57:23,429
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
980
00:57:25,175 --> 00:57:27,700
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചില മാറ്റങ്ങൾ.
981
00:57:27,777 --> 00:57:30,678
അന്താരാഷ്ട്ര കൺസൾട്ടിംഗ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നുവോ?
982
00:57:30,747 --> 00:57:34,547
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.
983
00:57:36,019 --> 00:57:39,216
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.
984
00:57:39,289 --> 00:57:40,449
ഞാനില്ല.
985
00:57:42,959 --> 00:57:44,483
അവർ കള്ളന്മാരാണ്.
986
00:57:49,799 --> 00:57:51,027
അതെ.
987
00:57:53,069 --> 00:57:56,095
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാലോ?
988
00:57:58,441 --> 00:57:59,840
ഒരിക്കലുമില്ല.
989
00:58:03,780 --> 00:58:05,441
ടർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ച്, ദയവായി.
990
00:58:08,751 --> 00:58:11,185
- അത് വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
991
00:58:11,254 --> 00:58:12,448
പോസിറ്റീവ്.
992
00:58:14,791 --> 00:58:16,019
ഓ, ഹായ്.
993
00:58:17,093 --> 00:58:18,117
എന്ത്?
994
00:58:18,194 --> 00:58:19,286
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
995
00:58:19,362 --> 00:58:20,693
ഉച്ചഭക്ഷണം?
996
00:58:20,763 --> 00:58:23,891
അതെ. ടോമിക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.
997
00:58:23,967 --> 00:58:26,959
നല്ലതായിരുന്നു. എങ്ങനെ...
998
00:58:27,036 --> 00:58:28,560
ഫെൽഡറിന് വലിയ വായയുണ്ട്.
999
00:58:28,638 --> 00:58:31,072
കൊള്ളാം. നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവൻ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്.
1000
00:58:32,442 --> 00:58:34,433
ശരി. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
1001
00:58:34,511 --> 00:58:37,275
അതല്ല എന്ന്
ആ ഗ്ലാസിൽ ടോമിയുടെ വിരലടയാളം.
1002
00:58:38,515 --> 00:58:39,675
ഹെൻറിയോ?
1003
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1004
00:58:45,221 --> 00:58:46,916
- അതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.
- എനിക്കറിയാം.
1005
00:58:48,925 --> 00:58:51,553
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
1006
00:58:51,628 --> 00:58:54,722
എനിക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല
ആരോടെങ്കിലും ഇത് ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ.
1007
00:58:54,797 --> 00:58:55,855
എന്തിൻ്റെ?
1008
00:58:58,268 --> 00:58:59,565
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക.
1009
00:59:03,673 --> 00:59:04,765
എന്ത്?
1010
00:59:05,842 --> 00:59:07,469
ബ്യൂറോ ടോമിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1011
00:59:08,745 --> 00:59:10,770
ഞങ്ങൾ ടോമിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
1012
00:59:10,847 --> 00:59:13,338
കാരണം അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇത്തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയി, എമിലി.
1013
00:59:13,416 --> 00:59:14,906
അവൾ ശരിക്കും ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
1014
00:59:15,985 --> 00:59:18,215
ടോമി ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ആർട്ട് മോഷ്ടാവാണ്.
1015
00:59:18,922 --> 00:59:20,753
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
1016
00:59:20,823 --> 00:59:22,313
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1017
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
- പുറത്തുപോകുക!
- പുറത്തുപോകുക!
1018
00:59:27,630 --> 00:59:28,961
അവളോട് പറയണം.
1019
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
അതെ, എന്നിട്ട് രാജിവെക്കുക.
1020
00:59:32,468 --> 00:59:33,526
ദൈവമേ.
1021
00:59:36,506 --> 00:59:38,974
ഹെൻറി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1022
00:59:42,412 --> 00:59:44,437
സ്ക്രൂ യു, ഹെൻറി.
1023
00:59:55,258 --> 00:59:56,987
പറയൂ, ടോമി,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
1024
00:59:57,060 --> 00:59:58,652
- കോഫി?
- കോഫി മികച്ചതായിരിക്കും.
1025
01:00:00,997 --> 01:00:02,624
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ...
1026
01:00:03,733 --> 01:00:06,725
നാല് ഗ്രേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
പ്രധാന മുറിയുടെ ചുമരിൽ,
1027
01:00:06,803 --> 01:00:08,464
12 x 24 ഇഞ്ച് വീതം,
1028
01:00:08,538 --> 01:00:10,972
അതിനാൽ നാം സൂക്ഷിക്കണം
നമ്മുടെ ലിംഗ്വിനി ഒരു...
1029
01:00:12,141 --> 01:00:13,733
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
1030
01:00:13,810 --> 01:00:15,505
അതുകൊണ്ട് ടോമി...
1031
01:00:16,479 --> 01:00:19,380
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
1032
01:00:21,851 --> 01:00:23,113
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1033
01:00:23,186 --> 01:00:26,747
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിക്കോ...
1034
01:00:27,757 --> 01:00:29,418
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
1035
01:00:29,492 --> 01:00:31,824
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു മാറ്റും
1036
01:00:31,894 --> 01:00:34,055
ഞാൻ അത് ഒട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.
1037
01:00:34,130 --> 01:00:35,529
ഹേയ്. ഹായ്, ടോമി.
1038
01:00:36,532 --> 01:00:38,500
നമ്മൾ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, അല്ലേ?
1039
01:00:38,568 --> 01:00:40,433
മാന്യന്മാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1040
01:00:43,506 --> 01:00:44,768
എല്ലാം ശരി.
1041
01:00:44,841 --> 01:00:47,139
അയാൾ ആ സ്ത്രീയുടെ മകനാണ്
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
1042
01:00:47,210 --> 01:00:48,199
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടു.
1043
01:00:48,277 --> 01:00:50,871
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ മകൻ ഒരു ഫെഡ് ആയിരുന്നു.
1044
01:00:50,947 --> 01:00:54,405
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.
1045
01:00:57,620 --> 01:01:00,180
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തട്ടുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സ്ഥലം.
1046
01:01:00,256 --> 01:01:03,089
അത് എന്ത് അർത്ഥമാക്കും
ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
1047
01:01:05,895 --> 01:01:08,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...
1048
01:01:08,698 --> 01:01:11,724
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓണാക്കാൻ.
1049
01:01:11,801 --> 01:01:14,463
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സംശയം, ടോമി.
1050
01:01:15,471 --> 01:01:18,736
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
പാരീസിലെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1051
01:01:30,553 --> 01:01:31,542
അങ്ങനെ...
1052
01:01:32,689 --> 01:01:34,953
ഞങ്ങൾ ഈ സിവിൽ നിലനിർത്താൻ പോകുകയാണോ,
1053
01:01:35,024 --> 01:01:37,857
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തന്നെയാണോ?
1054
01:01:40,997 --> 01:01:43,192
ശരി, ടോമി, അതിനാൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
1055
01:01:43,266 --> 01:01:45,496
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പങ്കാളിത്തം നിലനിർത്താൻ.
1056
01:01:47,036 --> 01:01:48,970
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാണാം.
1057
01:01:49,038 --> 01:01:50,505
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
1058
01:01:59,315 --> 01:02:01,943
ഹേയ്, ഹെൻറി, ഞാൻ പോകാൻ പോകുകയാണ്.
1059
01:02:15,198 --> 01:02:16,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1060
01:02:21,704 --> 01:02:23,763
അമ്മേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1061
01:02:26,275 --> 01:02:27,435
ശരി.
1062
01:02:29,078 --> 01:02:30,409
പുറത്ത് കുളത്തിനരികെ.
1063
01:02:34,117 --> 01:02:36,017
പുറത്ത് കുളത്തിനരികെ.
1064
01:02:37,353 --> 01:02:38,980
നിനക്കെന്താണ്, ഹെൻറി?
1065
01:02:39,055 --> 01:02:40,647
നമ്മൾ എന്തിന് പുറത്ത് സംസാരിക്കണം?
1066
01:02:40,723 --> 01:02:42,714
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ്
ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1067
01:02:42,792 --> 01:02:46,023
വെറുതെ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
സ്പീക്കറുകളിലെ ഹിസ് വേണ്ടി
1068
01:02:46,095 --> 01:02:47,892
മാത്രമല്ല സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല.
1069
01:02:47,964 --> 01:02:49,397
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1070
01:02:50,466 --> 01:02:51,626
അമ്മേ...
1071
01:02:53,703 --> 01:02:57,298
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടമായേക്കാം,
1072
01:02:57,373 --> 01:03:00,069
എൻ്റെ കരിയർ, എല്ലാം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തതിന്...
1073
01:03:01,144 --> 01:03:05,308
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.
1074
01:03:06,415 --> 01:03:08,212
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1075
01:03:08,284 --> 01:03:10,252
ശരി, അതായത്
വളരെ വളരെ മധുരം, ഹെൻറി,
1076
01:03:10,319 --> 01:03:12,287
പക്ഷെ എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1077
01:03:12,355 --> 01:03:14,186
ടോമിയെക്കുറിച്ചാണ്.
1078
01:03:16,492 --> 01:03:17,720
എന്ത്? എന്താണിത്?
1079
01:03:19,228 --> 01:03:21,696
എഫ്ബിഐ ഇയാളെ നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.
1080
01:03:25,501 --> 01:03:26,525
എന്തുകൊണ്ട്?
1081
01:03:27,537 --> 01:03:29,562
എന്തിനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
1082
01:03:29,639 --> 01:03:31,732
അതെ, എന്തിനാണ്, ഹെൻറി.
1083
01:03:31,808 --> 01:03:33,105
എന്തുകൊണ്ടെന്നത് പ്രധാനമാണ്.
1084
01:03:36,078 --> 01:03:37,409
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
1085
01:03:38,481 --> 01:03:41,143
- അവൻ ഒരു കള്ളനാണോ?
- ഒരു കലാ കള്ളൻ.
1086
01:03:46,455 --> 01:03:47,615
നന്നായി...
1087
01:03:49,425 --> 01:03:51,416
കുട്ടി, ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ?
1088
01:03:53,362 --> 01:03:54,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1089
01:03:56,532 --> 01:04:00,866
വീട് മുഴുവൻ
ബഗ്ഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1090
01:04:00,937 --> 01:04:02,427
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
1091
01:04:02,505 --> 01:04:05,030
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു
വിഷയത്തിൽ.
1092
01:04:06,642 --> 01:04:10,271
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1093
01:04:10,346 --> 01:04:13,281
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയുന്നു
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്,
1094
01:04:13,349 --> 01:04:16,614
ഞാൻ നടത്തുന്ന ഓരോ സംഭാഷണങ്ങളും,
ആരോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
1095
01:04:16,686 --> 01:04:18,779
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1096
01:04:18,855 --> 01:04:20,015
അതെ.
1097
01:04:22,558 --> 01:04:24,458
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന്.
1098
01:04:26,662 --> 01:04:28,459
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
1099
01:04:28,531 --> 01:04:30,965
നിങ്ങൾ ടോമിയോട് പറയരുത് എന്ന്
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.
1100
01:04:32,401 --> 01:04:34,335
ശരി, കൃത്യമായി ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?
1101
01:04:34,403 --> 01:04:35,961
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1102
01:04:36,038 --> 01:04:37,232
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക,
1103
01:04:37,306 --> 01:04:40,298
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അറിയുക,
നീ തനിച്ചല്ല.
1104
01:04:56,425 --> 01:04:57,517
സുഖമാണോ?
1105
01:05:01,464 --> 01:05:03,125
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1106
01:05:03,199 --> 01:05:05,190
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്.
1107
01:05:06,469 --> 01:05:07,800
മനോഹരം.
1108
01:05:11,307 --> 01:05:12,604
ഹായ്, മാർട്ടി.
1109
01:05:12,675 --> 01:05:14,233
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
1110
01:05:16,145 --> 01:05:17,237
തീർച്ചയായും.
1111
01:05:19,815 --> 01:05:21,180
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.
1112
01:05:27,223 --> 01:05:28,281
ഞങ്ങൾക്ക്.
1113
01:05:29,292 --> 01:05:31,055
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർട്ടി.
1114
01:05:46,075 --> 01:05:49,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ...
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
1115
01:05:50,479 --> 01:05:51,878
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
1116
01:05:51,948 --> 01:05:53,711
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
1117
01:05:53,783 --> 01:05:57,480
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1118
01:05:57,553 --> 01:06:00,078
- ഇല്ല.
- അതെ. അതെ.
1119
01:06:00,156 --> 01:06:03,091
- ഇല്ല, ഇത് വിരസമാണ്.
- അതെ, ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
1120
01:06:03,159 --> 01:06:05,753
എനിക്ക് വളരെ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1121
01:06:10,967 --> 01:06:13,868
ശരി, മാർട്ടി. എല്ലാം ശരി.
1122
01:06:15,771 --> 01:06:18,797
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറേ വർഷങ്ങളായി.
1123
01:06:19,809 --> 01:06:21,970
അതെനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്...
1124
01:06:22,044 --> 01:06:24,205
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ.
1125
01:06:25,348 --> 01:06:27,248
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1126
01:06:28,751 --> 01:06:32,517
പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു.
1127
01:06:32,588 --> 01:06:35,182
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1128
01:06:35,257 --> 01:06:37,885
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തായിരുന്നാലും?
1129
01:06:38,894 --> 01:06:40,156
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1130
01:06:41,163 --> 01:06:42,562
എന്നാൽ നാളെ കഴിഞ്ഞ്,
1131
01:06:42,631 --> 01:06:46,590
ഞാൻ ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും,
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം സ്വതന്ത്രനാകും.
1132
01:06:46,669 --> 01:06:49,604
മാർട്ടി, ദയവായി എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരൂ.
1133
01:06:52,441 --> 01:06:54,102
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
1134
01:06:54,176 --> 01:06:55,234
സൈനികർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
1135
01:06:55,311 --> 01:06:56,835
നാളെ രാത്രി കുറയും.
1136
01:06:59,582 --> 01:07:00,981
എല്ലാം ശരി.
1137
01:07:05,721 --> 01:07:06,881
അങ്ങനെ...
1138
01:07:08,357 --> 01:07:09,722
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?
1139
01:07:12,795 --> 01:07:14,626
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1140
01:07:14,697 --> 01:07:16,460
ഓ, മാർട്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1141
01:07:16,532 --> 01:07:18,659
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണും.
1142
01:07:18,734 --> 01:07:20,429
ഓ, വരൂ. വരിക!
1143
01:07:22,138 --> 01:07:23,935
മാർട്ടി, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
വരിക!
1144
01:07:24,006 --> 01:07:25,735
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
1145
01:07:25,808 --> 01:07:28,675
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നു
അവരെ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1146
01:07:28,744 --> 01:07:30,644
അത് ഒരുതരം പോലെ
വലിയ, അസുഖകരമായ ഗെയിം.
1147
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1148
01:07:32,415 --> 01:07:34,645
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1149
01:07:34,717 --> 01:07:36,878
എനിക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
1150
01:07:36,952 --> 01:07:40,513
നിങ്ങൾ അല്ല
നേരെ എന്നോടൊപ്പം!
1151
01:07:42,925 --> 01:07:44,620
ഞാൻ ആയിരിക്കും.
1152
01:07:50,833 --> 01:07:53,301
ദൈവമേ... നാശം!
1153
01:07:53,369 --> 01:07:54,768
ഞാൻ വെറുതെ...
1154
01:07:56,839 --> 01:07:57,931
ദൈവം!
1155
01:08:00,109 --> 01:08:01,633
ശപിക്കുക.
1156
01:08:13,889 --> 01:08:15,322
സുഖമാണോ?
1157
01:08:18,727 --> 01:08:20,592
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
1158
01:08:25,801 --> 01:08:26,859
യേശു.
1159
01:08:42,985 --> 01:08:44,350
ഭോഗിക്കുക.
1160
01:09:58,594 --> 01:09:59,754
അതെ.
1161
01:09:59,828 --> 01:10:01,420
അത് സിംപ്സൺ ആണ്.
1162
01:10:01,497 --> 01:10:02,862
അവൻ രാത്രി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു,
1163
01:10:02,932 --> 01:10:05,196
"ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന് ഇടുന്നു
വാതിൽക്കൽ,
1164
01:10:05,267 --> 01:10:07,667
ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഒരു 6:00 എ.എം. ഉണരൽ കോൾ.
1165
01:10:07,736 --> 01:10:09,829
എല്ലാം ശരി. ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1166
01:10:09,905 --> 01:10:12,066
ഓ, ഹെൻറി, ആൾ
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോയി.
1167
01:10:12,141 --> 01:10:13,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിൽക്ക്.
1168
01:10:25,588 --> 01:10:26,680
അമ്മയോ?
1169
01:10:27,690 --> 01:10:28,850
ഹെൻറി.
1170
01:10:31,360 --> 01:10:34,523
എനിക്ക് ശരിക്കും ശൂന്യത തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ മണ്ടനും.
1171
01:11:43,565 --> 01:11:45,157
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എല്ലാം ശരി.
1172
01:12:04,520 --> 01:12:06,579
ഓ, ഇല്ല, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
1173
01:12:06,655 --> 01:12:08,282
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
ആ കാറിനെതിരെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
1174
01:12:08,357 --> 01:12:09,790
ആ കാറിനെതിരെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
1175
01:12:12,561 --> 01:12:14,051
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
1176
01:12:16,398 --> 01:12:17,387
ഞാനിപ്പോൾ.
1177
01:14:03,005 --> 01:14:03,994
അതെ.
1178
01:14:04,072 --> 01:14:05,471
ഡ്യൂറൻഡ്, വാഗ്നർ.
1179
01:14:05,541 --> 01:14:07,668
ഒരു അലാറം മുഴങ്ങി
മ്യൂസിയത്തിൽ.
1180
01:14:07,743 --> 01:14:09,870
സിറ്റി പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്,
1181
01:14:09,945 --> 01:14:11,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1182
01:14:11,914 --> 01:14:13,609
ശരി. അതെ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1183
01:14:13,682 --> 01:14:15,479
- എന്താണിത്?
- അതായിരുന്നു വാഗ്നർ.
1184
01:14:15,551 --> 01:14:17,883
ദി... അലാറം
മ്യൂസിയത്തിൽ പോയി.
1185
01:14:18,887 --> 01:14:20,787
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
1186
01:14:20,856 --> 01:14:23,051
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
ഈ കേസിൽ സാങ്കേതികമായി.
1187
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
അതെ, നന്നായി, സ്ക്രൂ നടപടിക്രമം.
ഇത് കുടുംബമാണ്.
1188
01:14:26,428 --> 01:14:27,759
ശരി, നന്നായി.
1189
01:14:30,499 --> 01:14:32,160
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ മടുത്തു!
1190
01:14:56,592 --> 01:14:57,854
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
1191
01:14:58,861 --> 01:15:02,126
ഞാനാണ് സാർ. കനാലുകൾ.
ജിം കനാൽസ്.
1192
01:15:02,197 --> 01:15:04,563
അപ്പോൾ, എന്തൊരു നരകം
പ്രശ്നം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?
1193
01:15:04,633 --> 01:15:07,363
- ശരി, അലാറം അടിച്ചു, സർ.
- ശരി, എനിക്ക് അത് കേൾക്കാം.
1194
01:15:07,436 --> 01:15:09,131
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് പിഴച്ചു.
1195
01:15:09,204 --> 01:15:11,172
മോണിറ്ററിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോൾ പോയി?
1196
01:15:11,240 --> 01:15:12,264
അതെ സർ.
1197
01:15:12,341 --> 01:15:14,138
- നശിച്ച കാര്യം ഓഫാക്കുക!
- അതെ, സർ.
1198
01:15:14,209 --> 01:15:15,267
മുറിക്കുക!
1199
01:15:15,344 --> 01:15:17,209
- മുറിക്കണോ?
- നിർജ്ജീവമാക്കുക.
1200
01:15:17,279 --> 01:15:18,769
നിർജ്ജീവമാക്കുക!
1201
01:15:24,520 --> 01:15:26,112
ഏജൻ്റ് ഡുറാൻഡ്.
1202
01:15:26,188 --> 01:15:28,679
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1203
01:15:28,757 --> 01:15:31,419
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1204
01:15:31,493 --> 01:15:33,427
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉറങ്ങുക.
1205
01:15:33,495 --> 01:15:35,827
നാളെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
1206
01:15:35,898 --> 01:15:37,763
അതെ, നല്ല ആശയമാണ്.
1207
01:15:39,635 --> 01:15:40,863
തെറ്റായ അലാറം.
1208
01:15:49,778 --> 01:15:51,040
വീണ്ടും?
1209
01:16:00,455 --> 01:16:01,444
ഏജൻ്റ് ഡ്യൂറൻഡ്.
1210
01:16:01,523 --> 01:16:03,514
വീണ്ടും അലാറം മുഴങ്ങി.
അവിടെ ഇറങ്ങുക.
1211
01:16:03,592 --> 01:16:04,581
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
1212
01:16:04,660 --> 01:16:06,093
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
1213
01:16:06,161 --> 01:16:08,061
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അലാറം വീണ്ടും അടിച്ചു.
1214
01:16:13,802 --> 01:16:16,703
- ഏജൻ്റ് ഹെൻറി ഡ്യൂറാൻഡ്.
- എമിലി ലോട്ട്, എഫ്ബിഐ.
1215
01:16:16,772 --> 01:16:17,898
പോലീസ് മേധാവി മലോൺ.
1216
01:16:17,973 --> 01:16:19,167
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
1217
01:16:19,241 --> 01:16:22,335
ശരി, ഒരു തകരാർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്.
1218
01:16:22,411 --> 01:16:23,935
അത് തനിയെ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുവോ?
1219
01:16:24,012 --> 01:16:26,674
ശരി, ഒന്നുകിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രതിമകളിൽ ഒന്ന് ജീവനോടെ വന്നു.
1220
01:16:26,748 --> 01:16:27,840
അലാറം വീണ്ടും ഓണാക്കിയോ?
1221
01:16:29,585 --> 01:16:32,213
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- തികച്ചും.
1222
01:16:34,222 --> 01:16:36,713
- അത് സജീവമാക്കുക.
- സജീവമാക്കുക!
1223
01:17:00,215 --> 01:17:03,150
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യ നേടാം
ഉടനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
1224
01:17:03,218 --> 01:17:04,480
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1225
01:17:04,553 --> 01:17:05,884
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
1226
01:17:21,169 --> 01:17:22,158
ശരി.
1227
01:17:23,171 --> 01:17:24,297
അത് അടയ്ക്കുക!
1228
01:17:25,307 --> 01:17:26,365
നിർജ്ജീവമാക്കുക!
1229
01:17:26,441 --> 01:17:29,774
ഓ, ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ തുടരാനാവില്ല!
1230
01:17:30,779 --> 01:17:32,542
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1231
01:17:34,983 --> 01:17:37,417
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുറിയിൽ അഞ്ച് കാവൽക്കാർ.
1232
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
അലാറം ഓഫ് ചെയ്യൂ
ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
1233
01:17:39,554 --> 01:17:41,522
- മനസ്സിലായോ?
- അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുക, സർ.
1234
01:17:41,590 --> 01:17:42,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1235
01:17:43,859 --> 01:17:45,486
നമുക്ക് ടോമിയെ പരിശോധിക്കാം.
1236
01:18:26,668 --> 01:18:28,397
അടുത്ത് വയ്ക്കുക
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1237
01:18:28,470 --> 01:18:29,459
അതെ സർ.
1238
01:18:30,472 --> 01:18:32,372
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1239
01:18:32,441 --> 01:18:35,205
എനിക്ക് നീ അയക്കണം
927-ാം മുറിയിലേക്ക് ഒരു വേലക്കാരി.
1240
01:18:35,277 --> 01:18:36,642
റൂം 927?
1241
01:18:59,167 --> 01:19:01,294
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആ മുറി ശൂന്യമാണ്.
1242
01:19:01,369 --> 01:19:04,304
അവൻ മ്യൂസിയത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അലാറം ഓണാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
1243
01:19:04,372 --> 01:19:06,272
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
1244
01:19:12,514 --> 01:19:14,345
സുരക്ഷ. കനാലുകൾ.
1245
01:19:14,416 --> 01:19:16,577
ഇതാണ് ഹെൻറി ഡുറാൻഡ്, എഫ്ബിഐ.
1246
01:19:16,651 --> 01:19:18,846
നിങ്ങൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ മ്യൂസിയവും
1247
01:19:18,920 --> 01:19:21,184
ഉടനെ പോലീസിനെ തിരികെ വിളിക്കുക.
1248
01:19:21,256 --> 01:19:24,020
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി കാണാം.
പ്രതിമ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1249
01:19:24,092 --> 01:19:25,957
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1250
01:19:28,396 --> 01:19:29,488
അവർ അവിടെ ഇല്ല.
1251
01:19:29,564 --> 01:19:31,623
അവർ അവിടെയുണ്ട്,
മിക്കവാറും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
1252
01:19:31,700 --> 01:19:34,897
നോക്കൂ, അവർ ഹാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ശരിയാണോ?
1253
01:19:34,970 --> 01:19:37,871
സ്‌ക്രീനിലെ ചിത്രങ്ങൾ
മുറിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
1254
01:19:37,939 --> 01:19:39,873
നശിച്ച പോലീസിനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
1255
01:19:45,981 --> 01:19:47,312
ശപിക്കുക.
1256
01:19:52,154 --> 01:19:54,315
ടോമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1257
01:19:54,389 --> 01:19:56,516
പങ്കാളിത്തത്തെ കുറിച്ച്...
1258
01:19:56,591 --> 01:19:58,081
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1259
01:19:59,094 --> 01:20:00,823
ഓ റിവോയർ.
1260
01:20:01,830 --> 01:20:02,990
വാമോസ്, നിക്കോസ്.
1261
01:20:30,425 --> 01:20:31,517
അത്രയേയുള്ളൂ.
1262
01:20:38,266 --> 01:20:39,290
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1263
01:20:43,205 --> 01:20:44,968
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു...
1264
01:21:10,432 --> 01:21:12,627
ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1265
01:21:40,662 --> 01:21:41,959
മ്യൂസിയം സെക്യൂരിറ്റി.
1266
01:21:42,030 --> 01:21:46,296
ഹേയ്, ആളെ ഇറക്കി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.
1267
01:21:47,869 --> 01:21:49,234
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- അതെ.
1268
01:21:49,304 --> 01:21:50,430
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1269
01:21:58,847 --> 01:22:01,839
ഫ്രീസ്, ടോമി!
ഇപ്പോൾ വായുവിൽ കൈകൾ!
1270
01:22:04,853 --> 01:22:06,286
ഹെൻറി, നിനക്ക് നല്ലത്.
1271
01:22:07,289 --> 01:22:08,950
മികച്ച പോലീസ് പ്രവർത്തനം.
1272
01:22:09,024 --> 01:22:11,458
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
1273
01:22:11,526 --> 01:22:14,188
- എനിക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
1274
01:22:14,262 --> 01:22:15,854
ഹെൻറി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അപകടത്തിലാണ്.
1275
01:22:15,931 --> 01:22:18,024
ഇല്ല, അവളല്ല. ഇനിയില്ല.
1276
01:22:18,099 --> 01:22:19,225
ഹായ്, എമിലി.
1277
01:22:20,235 --> 01:22:21,293
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ടോമി.
1278
01:22:21,369 --> 01:22:23,496
ഹെൻറി, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1279
01:22:23,571 --> 01:22:26,665
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഏറെക്കുറെ.
1280
01:22:26,741 --> 01:22:28,641
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചത്
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.
1281
01:22:28,710 --> 01:22:30,177
നീ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
1282
01:22:30,245 --> 01:22:32,338
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
ഇത് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു.
1283
01:22:32,414 --> 01:22:33,540
തീർച്ചയായും, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ടോമി.
1284
01:22:33,615 --> 01:22:35,515
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണെങ്കിൽ പോലും.
1285
01:22:35,583 --> 01:22:36,572
അതെ, അതെൻ്റെ...
1286
01:22:36,651 --> 01:22:39,586
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ലൂസെറോ
എൻ്റെ അവസാന നാമമല്ല.
1287
01:22:39,654 --> 01:22:41,986
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
Tomas Martónez ആണ്.
1288
01:22:42,057 --> 01:22:44,048
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ കേൾക്കണം,
ടോം മാർട്ടിനെസ്?
1289
01:22:44,125 --> 01:22:45,888
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.
1290
01:22:45,961 --> 01:22:48,156
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വിരസത ഒഴിവാക്കാം ...
- ഹെൻറി, ഹെൻറി!
1291
01:22:48,964 --> 01:22:52,127
ജീൻ യെവ്സും നിക്കോയും
ഒരു യൂറോപ്യൻ സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1292
01:22:52,200 --> 01:22:54,100
ഇത് കുറിച്ചല്ല
ചില പ്രതിമ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1293
01:22:54,169 --> 01:22:55,158
തീർച്ചയായും.
1294
01:22:55,236 --> 01:22:57,761
അവർ ഉയർന്ന വിലയുള്ള സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.
1295
01:22:57,839 --> 01:22:59,534
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1296
01:23:02,477 --> 01:23:05,503
ഹെൻറി... എമിലി...
1297
01:23:07,983 --> 01:23:09,473
ഞാൻ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
1298
01:23:11,519 --> 01:23:13,350
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
1299
01:23:13,421 --> 01:23:15,616
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
യൂറോപ്പിൽ അവർക്ക്.
1300
01:23:15,690 --> 01:23:17,248
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു കേസിൽ.
1301
01:23:17,325 --> 01:23:19,190
അവർ എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1302
01:23:19,260 --> 01:23:20,249
എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.
1303
01:23:20,328 --> 01:23:21,761
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
1304
01:23:21,830 --> 01:23:23,127
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
1305
01:23:23,198 --> 01:23:25,098
- ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ ...
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.
1306
01:23:25,166 --> 01:23:27,930
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹെൻറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അപകടത്തിലാണ്.
1307
01:23:28,003 --> 01:23:30,267
ഈ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ പ്രണയബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1308
01:23:30,338 --> 01:23:32,533
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
1309
01:23:32,607 --> 01:23:34,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
ഇത് നോക്കൂ.
1310
01:23:34,609 --> 01:23:38,101
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
അവർ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു!
1311
01:23:38,179 --> 01:23:41,273
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവർ എങ്ങനെയാണ് രാജ്യം വിടുന്നത്.
1312
01:23:41,349 --> 01:23:43,681
അവർ സംശയിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അമ്മയോട് എന്തും...
1313
01:23:43,752 --> 01:23:45,617
ഇതൊരു രസകരമായ കഥയാണ്, ടോമി.
1314
01:23:45,687 --> 01:23:48,212
- ഇപ്പോൾ നിലത്തു!
- അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
1315
01:23:48,289 --> 01:23:50,655
നന്നായി. ഞാൻ അയച്ചു തരാം
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സംഘം.
1316
01:23:50,725 --> 01:23:53,159
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ലഭിക്കും
അവൾ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഇല്ല.
1317
01:23:53,228 --> 01:23:56,254
നാം അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എടുക്കണം
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
1318
01:23:56,331 --> 01:23:57,389
വരൂ, കുട്ടികളേ!
1319
01:23:58,400 --> 01:23:59,799
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് നൽകണോ?
1320
01:23:59,868 --> 01:24:01,961
ശരി, അതെ, ഞാൻ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
1321
01:24:02,971 --> 01:24:06,099
ശരി, അവൻ ഒരു ഏജൻ്റാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ഫെഡറൽ മെയിൻ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
1322
01:24:06,174 --> 01:24:08,074
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഫയലിൽ അവൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം.
1323
01:24:08,143 --> 01:24:09,906
ഒരു പ്രിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. മികച്ച ആശയം.
1324
01:24:09,978 --> 01:24:12,003
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
1325
01:24:12,080 --> 01:24:13,775
എൻ്റെ പ്രിൻ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
1326
01:24:15,150 --> 01:24:17,015
ഞാൻ അത് ഡെലിയിൽ ഉയർത്തി.
1327
01:24:20,021 --> 01:24:22,114
കൊള്ളാം, ഹെൻറി. നല്ല വലി.
1328
01:24:22,190 --> 01:24:23,179
നല്ലത്, നല്ലത്.
1329
01:24:23,258 --> 01:24:25,920
അതിനാൽ, അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
1330
01:24:25,994 --> 01:24:27,427
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു മത്സരം ഉണ്ട്.
1331
01:24:27,495 --> 01:24:29,520
മിടുക്കൻ.
വഴിയിൽ വച്ച് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1332
01:24:29,597 --> 01:24:33,089
ഹേയ്, ഹെൻറി? നിന്റെ അമ്മ?
1333
01:24:34,769 --> 01:24:36,498
ശരി, അതെ. അതെ, അതെ.
1334
01:24:37,939 --> 01:24:39,338
നന്ദി. ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1335
01:24:40,341 --> 01:24:43,276
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
പ്രിൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
1336
01:24:43,344 --> 01:24:45,175
അവൻ പറയുന്ന ആളാണ് ടോമി.
1337
01:24:47,982 --> 01:24:50,280
ശരി, ഒരു തോക്കുണ്ട്
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
1338
01:24:50,351 --> 01:24:52,376
- അവനു കൊടുക്കൂ.
- അതെ, ദയവായി.
1339
01:24:52,454 --> 01:24:53,716
നന്ദി.
1340
01:25:27,355 --> 01:25:28,481
നിക്കോ!
1341
01:25:41,970 --> 01:25:43,403
ഹലോ?
1342
01:25:44,706 --> 01:25:46,173
- ഹലോ?
- ഫെൽഡർ, ഇത് ഹെൻറിയാണ്.
1343
01:25:46,241 --> 01:25:48,766
- വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1344
01:25:48,843 --> 01:25:50,777
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതോ സിനിമ കാണുന്നു.
1345
01:25:50,845 --> 01:25:51,937
ഒരു സിനിമ?
1346
01:25:52,013 --> 01:25:54,447
ഓ, ചിലർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സാധനങ്ങൾ പൊട്ടുന്നതും.
1347
01:25:54,516 --> 01:25:55,574
കഷ്ടം.
1348
01:25:55,750 --> 01:25:56,774
കഷ്ടം.
1349
01:25:56,851 --> 01:25:58,478
റാൻഡിൽ, ഉണരുക.
1350
01:25:58,553 --> 01:26:00,384
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡ് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
1351
01:26:00,455 --> 01:26:02,047
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത്?
1352
01:26:20,475 --> 01:26:22,568
അകത്ത് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1353
01:26:22,644 --> 01:26:25,306
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1354
01:26:25,380 --> 01:26:28,474
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല,
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്.
1355
01:26:28,550 --> 01:26:30,415
എന്താണ് നരകം
അവൻ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചാണോ ചെയ്യുന്നത്?
1356
01:26:30,485 --> 01:26:32,214
അവൻ സിഐഎയിലാണ്.
1357
01:26:32,287 --> 01:26:34,118
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1358
01:26:35,223 --> 01:26:36,349
സിഐഎ.
1359
01:26:42,463 --> 01:26:44,931
ആരാണ് മനുഷ്യൻ
മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ?
1360
01:26:45,934 --> 01:26:47,526
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
1361
01:26:50,838 --> 01:26:52,169
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1362
01:26:54,342 --> 01:26:55,570
അവൻ മോശക്കാരനല്ല.
1363
01:26:55,643 --> 01:26:57,110
അതാണ് എൻറിക്കോ.
1364
01:26:57,178 --> 01:26:59,544
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1365
01:27:02,417 --> 01:27:04,715
എൻറിക്കോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1366
01:27:04,786 --> 01:27:06,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1367
01:27:06,387 --> 01:27:08,184
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1368
01:27:08,256 --> 01:27:11,316
- പ്രണയത്തിലായതിന് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1369
01:27:11,392 --> 01:27:14,657
പ്രണയം ഒരു കുറ്റമല്ല!
അതൊരു കുറ്റമല്ല!
1370
01:27:14,729 --> 01:27:19,792
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ നിശബ്ദമായും വളരെ സാവധാനമായും.
1371
01:27:19,867 --> 01:27:23,098
ഒറ്റ നോട്ടം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർത്തു.
1372
01:27:24,839 --> 01:27:25,931
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു,
1373
01:27:26,007 --> 01:27:30,467
ഞാൻ മധുരമായി പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്!
1374
01:27:30,545 --> 01:27:31,807
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്...
1375
01:27:31,879 --> 01:27:33,039
ഷിറ്റ്.
1376
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
നന്ദി!
1377
01:27:35,383 --> 01:27:36,509
ആരാണ് ഈ ആൾ?
1378
01:27:36,584 --> 01:27:38,814
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. വരിക.
1379
01:27:39,887 --> 01:27:41,718
നമുക്കവളെ കൊന്നിട്ട് പോയിക്കൂടെ?
1380
01:27:42,724 --> 01:27:45,591
ഇത് ടോമി ലൂസെറോ ആണെങ്കിൽ
അവൻ പറഞ്ഞ ആളല്ല,
1381
01:27:45,660 --> 01:27:47,252
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ മരിച്ചവരാണ്.
1382
01:27:47,328 --> 01:27:48,317
മരിച്ച ആളുകൾ!
1383
01:27:48,396 --> 01:27:49,886
അവളെ അടിക്കുക!
1384
01:27:49,964 --> 01:27:51,454
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1385
01:27:52,700 --> 01:27:54,327
ജിനി, അവളെ കാറിൽ എത്തിക്കൂ.
1386
01:27:54,402 --> 01:27:56,393
അവളുടെ മകൻ എഫ്ബിഐയിലാണ്.
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1387
01:27:56,471 --> 01:27:58,371
വീട് തകരാറിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1388
01:27:59,040 --> 01:28:00,132
ഓ, ശരിയാണ്.
1389
01:28:01,442 --> 01:28:04,878
അത് ആരെയും പോലെ അല്ല...
പുറത്തായിരുന്നു!
1390
01:28:04,946 --> 01:28:08,609
- ഞങ്ങൾ മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് പത്തടി അകലെയാണ്!
- തിരിച്ചുവരിക. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1391
01:28:08,683 --> 01:28:10,082
നമുക്ക് പോകാം.
1392
01:28:10,151 --> 01:28:11,880
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
സോഫയുടെ മുന്നിൽ,
1393
01:28:11,953 --> 01:28:14,513
നിങ്ങൾ രണ്ടു കള്ളന്മാരും
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
1394
01:28:16,224 --> 01:28:18,692
CIA, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
1395
01:28:18,760 --> 01:28:20,318
ഇപ്പോൾ തന്നെ! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
1396
01:28:20,395 --> 01:28:21,657
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
1397
01:28:21,729 --> 01:28:23,526
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.
1398
01:28:23,598 --> 01:28:25,156
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെയിടുക!
1399
01:28:26,267 --> 01:28:28,428
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
1400
01:28:29,437 --> 01:28:31,837
നീ ആ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനിൽ.
1401
01:28:35,743 --> 01:28:37,210
ഓ, മനുഷ്യാ.
1402
01:28:43,951 --> 01:28:46,181
പിന്നെ എന്ത് ഭാഗം
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണോ?
1403
01:28:46,254 --> 01:28:48,381
എനിക്ക് ആരുമായും ബന്ധമില്ല.
1404
01:28:48,456 --> 01:28:50,083
അവൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1405
01:28:57,699 --> 01:28:59,189
മാർട്ടി.
1406
01:29:02,203 --> 01:29:04,364
ഓ, ഒരു മോശം സമയമാണോ?
1407
01:29:09,010 --> 01:29:11,376
തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്നു.
1408
01:29:11,446 --> 01:29:12,936
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂട്ടം കൂടിയാണോ?
1409
01:29:21,656 --> 01:29:23,248
- നന്നായി...
- സഹായത്തിന് നന്ദി.
1410
01:29:23,324 --> 01:29:25,258
സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം, സർ.
തികച്ചും.
1411
01:29:25,326 --> 01:29:28,318
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നന്നായി ചെയ്തു.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1412
01:29:28,396 --> 01:29:29,658
നന്ദി, സർ.
1413
01:29:33,101 --> 01:29:34,193
അമ്മ.
1414
01:29:35,703 --> 01:29:37,398
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1415
01:29:38,406 --> 01:29:40,533
ഓ, ഹെൻറി, കൊള്ളാം.
1416
01:29:41,542 --> 01:29:43,567
താങ്കളിൽ വളരെ വളരെ മതിപ്പുളവായി.
1417
01:29:43,644 --> 01:29:44,941
വളരെ അഗ്രസീവ്.
1418
01:29:46,013 --> 01:29:48,140
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1419
01:29:49,317 --> 01:29:50,841
- ഹെൻറി.
- ടോമി.
1420
01:29:50,918 --> 01:29:52,078
നന്ദി.
1421
01:29:52,820 --> 01:29:54,014
നന്ദി.
1422
01:29:59,827 --> 01:30:00,851
നന്നായി...
1423
01:30:00,928 --> 01:30:02,452
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സിഐഎയാണ്.
1424
01:30:02,530 --> 01:30:03,588
അതെ, ഞാൻ.
1425
01:30:03,664 --> 01:30:07,100
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
1426
01:30:08,102 --> 01:30:09,364
അത് വളരെ ജെയിംസ് ബോണ്ടാണ്.
1427
01:30:09,437 --> 01:30:11,166
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1428
01:30:12,373 --> 01:30:14,773
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.
1429
01:30:15,777 --> 01:30:16,869
അതെ.
1430
01:30:16,944 --> 01:30:18,104
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
1431
01:30:18,179 --> 01:30:19,203
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1432
01:30:19,280 --> 01:30:20,508
ശരി.
1433
01:30:20,581 --> 01:30:21,673
- അതെ.
- ശരി.
1434
01:30:21,749 --> 01:30:24,547
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ. ദയവായി.
- ശരി, ശരി.
1435
01:30:30,691 --> 01:30:32,522
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
1436
01:30:33,861 --> 01:30:36,022
അവർക്ക് അവരുടെ നിമിഷം അനുവദിക്കുക.
1437
01:30:51,446 --> 01:30:52,504
മാർട്ടി!
1438
01:30:54,015 --> 01:30:55,949
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1439
01:30:56,951 --> 01:30:58,885
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1440
01:30:58,953 --> 01:31:01,046
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!
1441
01:31:01,122 --> 01:31:03,920
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അനുഭവപ്പെടും.
1442
01:31:07,161 --> 01:31:09,686
എനിക്ക് നിന്നോട് മധുരമായ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കണം
1443
01:31:09,764 --> 01:31:13,256
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഇപ്പോൾ!
1444
01:32:52,867 --> 01:32:55,700
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ശരി.
1445
01:34:45,880 --> 01:34:48,713
ഓ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1446
01:34:52,520 --> 01:34:54,988
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം...
1447
01:34:56,524 --> 01:34:58,992
അത് വാതിൽ ആയിരുന്നില്ല.
1448
01:35:09,970 --> 01:35:12,803
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ കിട്ടുമോ?
1449
01:35:15,443 --> 01:35:18,037
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
1450
01:35:22,049 --> 01:35:23,710
അത് ജനാല ആയിരുന്നു.
1451
01:35:29,156 --> 01:35:32,455
എൻ്റെ പുറം!
എൻ്റെ പുറം. എൻ്റെ പുറം!
1452
01:35:42,503 --> 01:35:44,232
ഇതൊരു നല്ല ഡ്രം ആണ്, അല്ലേ?
1453
01:36:04,258 --> 01:36:05,850
ഞാൻ ഒരു ചരട് പൊട്ടിച്ചു.
1454
01:36:08,195 --> 01:36:09,423
അത് ശരിയാണ്!
1455
01:36:49,837 --> 01:36:52,897
ശരി, നമുക്ക് മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം!
1456
01:36:52,973 --> 01:36:54,372
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, എല്ലാവരും.
1457
01:36:55,476 --> 01:36:58,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.
1458
01:38:57,911 --> 01:38:58,912
LeapinLar-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
1459
01:38:59,305 --> 01:39:05,799
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ